[globaloutlookDH-l] Closing the Gap

Dagmar Riedel islamicbookcensus at gmail.com
Fri Aug 30 10:58:55 MDT 2013


How much is DH part of this publication project?!
It may be possible and sensible to solicit help from the DH community on
the DHcommons:
http://dhcommons.org/help-type/other
since other projects are asking for help with various forms of proofreading.

--DAR

2013/8/30 Yasmín S. Portales Machado <yasmin at cubarte.cult.cu>

**
> Justo ahora yo me encuentro en la situación del "gap" linguístico:
> Soy parte de un proyecto para sacar un libro con las ponencias de un
> congreso a través de una editorial británica. La mayoría de las autoras
> (fue un congreso de estudios de mujeres en Portugal) son luso o
> hispanohablantes. Tras año y medio de trabajo (seleccion, traducción,
> aceptación del proyecto por la editorial, edición, firma de contratos) nos
> rechasaron el original, porque "There are currently errors throughout".
> Por supuesto, ni se tomaron el trabajo de advertir en qué parte del libro
> están los errores. Y las autoras no estamos capacitadas para reconocerlos.
> ¿Dónde nos metemos ahora?
> Una parte del grupo está hablando de contratar revisión de modo colectivo,
> pero vivo en Cuba y me es imposible hacer aporte monetario alguno (mi
> salario y el bloqueo, ¡qué mezcla maravillosa!).
> Por encima de mi singularidad geopolítica, está de nuevo la hegemonía del
> inglés: necesitamos ese libro para entrar a los índices "importantes", pero
> no podemos negociar con la editorial, ¿alguna solución?
>
> ---------------------------------------------
>
> Just now I´m in an idiomatic gap.
> I´m part of a proyect to publish a book with a congress papers in a
> british editorial. Most of us (it was a congress of women studies at
> Portugal) spoke/write spanish or portugues (¿?). After a year and a alf of
> work (selection, translation, arrangement with the publishers, edition,
> contracts) the original was reyected because "There are currently errors
> throughout".
> Of course, they are to busy to say were are the errors, and as non-english
> speakers we are not calified to recognice that kind of thing. What are we
> going to do now?
> A part of the group is considering a contract to get a fully reviewed
> version, but I live in Cuba, and I can´t afford that (my income and the USA
> embargo, wonderfull mixture!).
> Beyond the geopolitics singularity of my cincunstances, this is, again, an
> issue about english hegemony: we need the book to get in to the "important
> index", buy we are not able to negotiate with the publishing house. Any
> idea?
>
> Yasmín S. Portales Machado
> --------------------------------------
> Marxista, Feminista y Bloguera
>
> Twitter: @nimlothdecuba
> Facebook http://www.facebook.com/profile.php?id=663817529
> Mi blog: http://yasminsilvia.blogspot.com/
>
> Parte de Proyecto Arcoiris
> Colectivo LGBT de Cuba, anticapitalista e independiente
> http://proyectoarcoiris.wordpress.com/
>
> Parte de Observatorio Crítico de Cuba
> ¡A la izquierda, pero por la izquierda!
> http://observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com/
>
> "El feminismo ha puesto en evidencia, mejor que ninguna otra corriente de
> pensamiento, tanto la arbitrariedad del psicoanálisis como la insuficiencia
> del marxismo, es decir, ha cuestionado los dos grandes modelos
> totalizadores del siglo XX."
> Carlo Frabetti
>
>
> _______________________________________________
> globaloutlookdh-l mailing list
> globaloutlookdh-l at uleth.ca
> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
>
> You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means
> you receive every message as it is posted.
>
> If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST
> mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's
> postings. To change your settings go to
> http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can
> request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://listserv.uleth.ca/pipermail/globaloutlookdh-l/attachments/20130830/b772b9ff/attachment.html


More information about the globaloutlookdh-l mailing list