Dear Colleagues,

I am pleased to announce the publication of ChrysoCollate, a free computer program for collation and critical edition in any language (Unicode) developed by Sébastien Moureau (FNRS, UCLouvain).

This tool offers:

• two modes: collation mode and edition mode;
• a collation table with automatic distinctive colours and previsional completion of readings;
• annotation tools for the collation table, including a system of references to the images of the witnesses that allows you to navigate easily in your textual tradition;
• automatic apparatus, according to the readings that are chosen by the editor;
• a stemma codicum checker;
• a translation box to manage and synchronise your translation;
• exportation in various formats (odt, cte, etc.).

ChrysoCollate is freely available at https://uclouvain.be/chrysocollate/.

Kind regards,

Sébastien Moureau,

Chercheur qualifié at the FNRS,

Professor at the UCLouvain.