I thought this might be of interest to some people on the list.

Barbara

Begin forwarded message:

From: Dag Trygve Truslew Haug d.t.t.haug@ifikk.uio.no Date: 16 April 2008 9:17:39 CDT To: corpora@uib.no Subject: Re: [Corpora-List] Processing Latin texts

At the University of Oslo, we are currently creating a parallel dependency treebank consisting of the old Indo-European versions of the New Testament: for the moment we are working on the Greek original and the Latin, but the treebank will eventually cover the Gothic, Armenian and Old Church Slavonic translations as well.

We have annotated 3039 sentences of Greek and 5303 sentences of Latin and proceed at about 1000 sentences pr. week; though only 637 Greek and 409 Latin sentences have been reviewed so far. There remains some work to do before we can 'go public', but we plan to open our site and make available our data in a couple of weeks' time. I will announce the opening on the list.

---

Dag Haug Associate Professor of Latin Department of Philosophy, Classics, History of Arts and Ideas PO Box 1020 Blindern N-0315 Oslo Norway

daghaug@ifikk.uio.no

---

Corpora mailing list Corpora@uib.no http://mailman.uib.no/listinfo/corpora