It might be interesting to set up a more coordinated localization (L10n) initiative for the group. Online systems like Pootle (<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index</a>) or Zanata (<a href="http://zanata.org/">http://zanata.org/</a>) could be used.<div>
<br></div><div>If this seems useful, I&#39;d be happy to help in some capacity (with setup, etc.--or at least pitch in with Portuguese translation).</div><div><br></div><div>Tim</div><div><br></div><div><p class="MsoNormal">
<a name="_MailAutoSig">--</a></p>

<p class="MsoNormal">Tim A. Thompson</p>

<p class="MsoNormal">Metadata Librarian</p>

<p class="MsoNormal">University of Miami Libraries</p>

<p class="MsoNormal">1300 Memorial Drive</p>

<p class="MsoNormal">Coral Gables, Florida 33124</p>

<p class="MsoNormal"><a href="http://www.library.miami.edu">www.library.miami.edu</a></p>

<p class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal">(305) 284-1827 (office)</p>

<p class="MsoNormal">(201) 423-9972 (mobile)</p>

<p class="MsoNormal"><a href="http://www.linkedin.com/in/timathompson">www.linkedin.com/in/timathompson</a></p>

<p class="MsoNormal"><a href="mailto:t.thompson5@miami.edu">t.thompson5@miami.edu</a></p><br><div class="gmail_quote">2013/1/17 Alex Gil <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:colibri.alex@gmail.com" target="_blank">colibri.alex@gmail.com</a>&gt;</span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Hola a todos,<div><br></div><div>Les acuerdo que el sitio esta en español también. <a href="http://www.globaloutlookdh.org/?lang=es" target="_blank">http://www.globaloutlookdh.org/?lang=es</a></div>
<div><br></div><div>Hasta ahora, yo soy el unico traductor. Si me pueden ayudar envíenme un mensaje por correo electrónico por favor.</div>

<div><br></div><div>Gracias Yasmín de nuevo por tu traducción.</div><div><br></div><div>A.</div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/1/17 sartiles <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:sartiles@infomed.sld.cu" target="_blank">sartiles@infomed.sld.cu</a>&gt;</span><br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5">
<div bgcolor="white" lang="ES" link="blue" vlink="purple"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d">Gracias Yasmín, como la lista   se mueve en inglés  no todo dominamos bien  el idioma, yo tengo  un proyecto de  portal  en temas de género  que no sé si se pueda  integrar al tema a la convocatoria, te agradecería que hagas  esto siempre que puedas , saludos  afectuosos<u></u><u></u></span></p>


<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d">Mis mejores deseos  para tí <u></u><u></u></span></p>


<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d"><img width="268" height="61" src="cid:image001.png@01CDF486.AC530790" alt="Descripción: florexitas"></span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p>


<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d">Dra. Sara  Artiles Visbal<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d">Consultora  y profesora  <u></u><u></u></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d">Telf. 537 52661369 email: <a href="mailto:sara.artiles@gmail.com" target="_blank"><span style="color:blue">sara.artiles@gmail.com</span></a> <u></u><u></u></span></p>


</div><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">


<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> <a href="mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca" target="_blank">globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca</a> [mailto:<a href="mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca" target="_blank">globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca</a>] <b>En nombre de </b>Yasmín S. Portales Machado<br>


<b>Enviado el:</b> Wednesday, January 16, 2013 12:31 PM<br><b>Para:</b> A list for participants in the ADHO DH Global Outlook Community<br><b>Asunto:</b> Re: [globaloutlookDH-l] Translations?<u></u><u></u></span></p></div>


</div><div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">Ahí va una versión en español, por favor, Alex u otra persona que domine el idioma lea y de el visto bueno. </span><u></u><u></u></p>


</div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">Cuando estemos de acuerdo, la paso a las listas de correo de Cuba.</span><u></u><u></u></p>


</div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">Yasmín S. Portales Machado<br>--------------------------------------<br>Marxista, Feminista y Bloguera<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">


 <u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">Facebook <a href="http://www.facebook.com/profile.php?id=663817529" target="_blank">http://www.facebook.com/profile.php?id=663817529</a><br>Mi blog: <a href="http://yasminsilvia.blogspot.com/" target="_blank">http://yasminsilvia.blogspot.com/</a><u></u><u></u></p>


</div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">Parte de Proyecto Arcoiris <br>Colectivo LGBT de Cuba, anticapitalista e independiente<br><a href="http://proyectoarcoiris.wordpress.com/" target="_blank">http://proyectoarcoiris.wordpress.com/</a><u></u><u></u></p>


</div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">Parte de Observatorio Crítico de Cuba<br>¡A la izquierda, pero por la izquierda!<br><a href="http://observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com/" target="_blank">http://observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com/</a><u></u><u></u></p>


</div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">&quot;Debemos recordar que... Si la gente se reúne para una causa común,  cualquiera que sea su nombre y cualquiera que sea su razón, pronto se convertirán en un grupo político&quot;<br>


Carta del Emperador Trajano a Plinio el Joven, s. II<u></u><u></u></p></div><blockquote style="border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt;margin-left:3.75pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">


<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">----- Original Message ----- <u></u><u></u></span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:#e4e4e4">


<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> <a href="mailto:timathom@gmail.com" title="timathom@gmail.com" target="_blank">Timothy Thompson</a> <u></u><u></u></span></p>


</div><div><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">To:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> <a href="mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca" title="globaloutlookdh-l@uleth.ca" target="_blank">A list for participants in the ADHO DH Global Outlook Community</a> <u></u><u></u></span></p>


</div><div><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">Sent:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> Wednesday, January 16, 2013 4:41 PM<u></u><u></u></span></p>


</div><div><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;">Subject:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> Re: [globaloutlookDH-l] Translations?<u></u><u></u></span></p>


</div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><p class="MsoNormal">Has anyone translated the announcement into Spanish? Or other languages? <u></u><u></u></p><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div>

<div>
<p class="MsoNormal">Tim<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">--<u></u><u></u></p></div></blockquote></div></div></div></div><br></div></div><div class="im">_______________________________________________<br>



globaloutlookdh-l mailing list<br>
<a href="mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca" target="_blank">globaloutlookdh-l@uleth.ca</a><br>
<a href="http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l" target="_blank">http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l</a><br>
<br></div></blockquote></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Alex Gil<div>Digital Scholarship Coordinator</div><div>Humanities and History</div><div>Columbia University Libraries</div>

</font></span></div>
<br>_______________________________________________<br>
globaloutlookdh-l mailing list<br>
<a href="mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca">globaloutlookdh-l@uleth.ca</a><br>
<a href="http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l" target="_blank">http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>