This is a crucial topic to me. Are you going to be in Lausanne? it would be interesting to have a meeting (unconference or just a chat) to discuss this further. There are models of translating different from the UN/EU ones that could be discussed (in fact, as much as I might like, in principle, the idea of "burden the hegemon", there is always the risk that this in the end will be just another form of cultural domination), such as the one used in Global Voices. Me and some friends of mine are trying to shape a multilingual project regarding DH that we would like to start sharing at some point.