Gentili colleghi / Dear collegues
Avrei un quesito che riguarda la codifica del Codice Pelavicino Edizione Digitale che sto curando http://pelavicino.labcd.unipi.it/ http://pelavicino.labcd.unipi.it/ e che credo possa suscitare il vostro interesse. Per chi non lo sapesse il Codice Pelavicino è il liber iurium del vescovo di Luni, composto nel tardo XIII, contiene copia di documenti dal X (pochi) in poi fino ovviamente alla fine del XIII.
I would have a question about the coding of the Pelavicino Code Digital Edition that I am doing <http://pelavicino.labcd.unipi.it/ http://pelavicino.labcd.unipi.it/> that I believe may be of interest to you. The Pelavicino Code is the liber iurium of the bishop of Luni, composed in the late XIII century, it contains copies of documents from the Xth onwards until at the end of the XIII.
Nel fare l’edizione on line abbiamo, ovviamente, codificato la data di ogni documento.
<docDate xml:id=”NumerazioneOriginale_docDate”> <date when=”anno-mese-giorno”> … </date> <placeName> … </placeName> </docDate>
In doing the online edition we have encoded the date of each single document, in this way
<DocDate xml: id = "NumberOriginal_docDate"> <Date when = "year-month-day"> ... </ date> <PlaceName> ... </ placeName> </ DocDate>
Ci stiamo ora concetrando sui modi di creare l’indice cronologico dinamico e il sistema, per la data di redazione dei singoli documenti, non crea particolari problemi. Stiamo infatti pensando fare una lista eventi <listEvent> e di utilizzare il tag <event> con all’interno l’attributo <desc> in cui riporteremo una sorta di regesto ridotto. Il risultato dovrebbe essere una lista ordinata cronologicamente con accanto un breve riassunto del contenuto dell’atto.
Il problema su cui vi disturbo sono le date interne, ossia quando troviamo dentro il documento riferimenti ad atti passati con tanto di data espressa
Casi tipici:
autentica datata in maniera esplicita
autentica datata con elementi indiretti
riferimento ad atto notarile precedente
riferimento a missiva precedente
We are now focusing on how to create a dynamic chronological index. Tha main content does not create any particular problems for the date of each document We are actually thinking to do an event list <listEvent> and use the <event> tag with the <desc> attribute where we will put a sort of summary (short regesto). The outcome should be a chronologically list next to a brief summary of the act.
The problem we are concerned now is aboiut the internal dates, that is when we find in the document references to past acts
Typical cases: Authentication, with the date explicited Authentication, with the date reconstructed Reference to a previous notarial act Reference to previous missive (letter)
In questo caso pensiamo che la soluzione possa essere quella di un thesaurus / ontologia di atti. Quelli che per ora abbiamo evidenziato sono
- conferma
- giuramento
- convenzione
- autentica
Mi chiedevo se a vostro avviso creare un’ontologia in italiano/inglese che risulti più leggibile all’utente (tipo la lista qui sopra) oppure utilizzare l’ontologia delle tipologie documentarie che si usava un tempo nell’edizione di carte (breve, cartula offersionis, cartula donationis, ecc.) sapendo tuttavia che in molti casi l’estrapolazione di questo dato risulterà una forzatura rispetto a quello che è effettivamente scritto nel testo.
In this case we think that the solution can be creating a thesaurus / ontology of acts. What we have highlighted for now are - confirmation - oath - convention - authentication
We wonder if in your opinion we have to create an ontology in Italian / English more readable to the user (such as the list above) or use the ontology of the documents used in past times in latin (breve, cartula offersionis, cartula donationis, etc.), however, knowing that in many cases the extrapolation of this issue its done by forcing the content.
Ogni suggestione di lettura o suggerimento operativo sarà gradito.
Any suggestion will be appreciated.
Enrica Salvatori Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere Via P. Paoli 15, Pisa Professore Associato di Storia Medievale Responsabile scientifico del Polo 4 del SID Direttore del Laboratorio di Cultura Digitale +39 050 2215464 +39 340 4013978 http://www.labcd.unipi.it http://www.labcd.unipi.it/