Okay, let's get bickering ;-) (see your private mailbox).
Joris
lou.burnard@computing-services.oxford.ac.uk 06/24/04 3:35 PM >>>
Well, I apologise in advance for the fact that my impatience with Peter's (to my mind) ill-founded criticism of xslt risks opening up one of those utterly tedious arguments about whether language X is better or worse than language Y; particularly as I suspect such bickering is of minimal interest to most readers on this list. But just for the record, it seems to me rather strange to consider the "transformational" abilities of XSLT as somehow distinct from "the logical handling of data". XSLT is a language for processing structured data; which means it has to know about and usefully process data structures. You may wish to think of it as "just" a pattern matching language, or restrict its use in particular ways. But pattern-matching has wider applications than just document transformation. In particular, it is much less "procedural" than any of the other hybrid scripting languages you mention.
However, we should probably have this argument in private!
Lou .
In message s0daab4c.078@apps.niwi.knaw.nl Digital Medievalist Community mailing list dm-l@uleth.ca writes:
I'm afraid mr. Burnard is slightly misinterpreting a popular
IT-proverb.
It's not that there are good or bad programmers and programming languages, but that there are no good or bad solutions, only more and less adequate ones.
As for programming languages: yes, there are bad programming languages and XSLT is a good example of a bad programming language. Which it actually should be, because XSLT was never meant as a programming language, but as a template based transformational language for transforming XML into XML or into representational forms like HTML and not for logical handling of data.
It's therefore very unfortunate that the XSLT 2.0 recommendation of
the
w3c includes even more characteristics that are typical for
programming
languages (like data types and logical structures). Rather XSLT 2.0 should have confined the main purpose of XSL to where it's good at: simple straightforward transformations of (chunks of) XML.
Sophisticated and complex handling of data, structure and
functionality
is more efficiently and adequately done or programmed in a robust programming environment (like Eclipse), preferably in matured programming languages (like Java or Python) using agile protocols.
But that's all theory off course. In the real world XSLT will probably become somewhat like, and as popular as hybrid languages such as PHP, JSP and ASP. Such 'languages' just throw the whole bunch together:
data,
data structure, logic, representation and functionality. Which seems nice because it looks like you can do anything, fast. But in practice such languages in the long run lead to unmaintainable code where the boundaries between data and logic are unclear and portability and interoperability become zero. It's all about separation of concerns
and
responsibilities.
It strikes me as rather strange that someone who very justifiably promoted XML/TEI as a way to separate the concerns of meaning and
form,
fails to see that XSLT does not do a very good job at this.
y.s., Joris van Zundert
mr. Joris J. van Zundert (MA) Researcher & Programmer, dep. of Dutch Literature and Linguistics NIWI (Netherlands Institute for Scientific Information services)
[visiting address] Joan Muyskenweg 25 Amsterdam [postal address] Postbus 95110 1090 HC Amsterdam [phone] +31 (0)20 462 86 47 [fax] +31 (0)20 665 80 13 [e-mail] joris.van.zundert(insert_an_at_sign_here)niwi.knaw.nl [internet] www.niwi.knaw.nl
lou.burnard@computing-services.oxford.ac.uk 6/23/04 18:20:47 >>>
Peter, darling, you are talking nonsense. If you want a system based
on
words, mark up the words and XSLT will cope very well. (Yes, people do
it: cf the BNC and many others). Likewise, if you want a system in which physical hierarchies matter, reflect that in your markup system.
There are no good or bad programming languages: just good or bad programmers. And designers.
Lou
Peter Robinson wrote:
Well, let us start off with a little minor controversy.
In the midst of converts to and enthusiasts for XSLT and that family
of
tools, here is my two pennysworth. I suggest that a serious and
full-scale
electronic edition of a typical medieval work, with the (now!)
standard
requirement that it integrate text transcription/edition and images,
to a
standard satisfactory for a scholarly user, cannot be made by these
tools
from an XML base.
There are two reasons for this. The first reason is that it seems to
me the
fundamental requirement of such an edition is that it should present
a
single page of a manuscript transciption alongside a single
manuscript image
(or, in variants of this, a single column alongside the image, etc).
Given
the standard XML architecture of these editions as these have
evolved,
whereby textual divisions are set in the content of elements but
pages are
marked with empty anchor elements (eg <pb/>) this is just what XSLT
etc find
very tricky indeed. If you can do it (and I have not yet seen this
done,
though I have heard lengthy explanations of how it *might* be done)
you can
only do it with great difficulty with the standard tools. The
problem
here
is our old bugbear overlapping hierarchies, and XSLT etc just don't
have any
easy answer to this -- and maybe no reliable answer at all.
The second reason is to do with the nature of the XSLT programming
language
and the kind of things we want to do with our displays, even in
situations
where the problem of overlapping hierarchies does not hit us. Take a
single
word in (for example) a line of transcription of a manuscript of the Miller's Tale. A reader might think: I would like to see what any or
all
other manuscripts have at this word; I want to know whether there is
an
editorial comment on the readings at this point; I would like to see
how the
pattern of readings at this point maps against the overall pattern
of
relationships among the manuscripts; I would like a lot of this
information
held within the display so that just passing the mouse over the word
will
pop up some of it. And I want this for every word in every
manuscript, and
I want all this generated real fast for each page as I am impatient,
and I
want quite a few other things too. Typically, this information is
scattered
right across many different XML source files. It all has to be
fetched,
amalgamated, sorted, served up for say some five hundred words on a
typical
manuscript page, all in a microsecond. And also, for the programmer:
many
things could go wrong in here, with all the conditional tests which
need to
be made at each point and all the possible branchings the program
might have
to take to cope with the messiness of manuscript life, so the
programmer
needs a responsive and transparent programming environment, where it
is easy
to diagnose what is going wrong, where, as the displays are built. I
sure
would hate to try to do this in XSLT etc. While XML is fine for many
things,
it does not look a great environment for programming to me.
The question is germane because it now seems that a lot of effort is
going
in to persuading humanities scholars, like us, that: A. we put all our data into XML, preferable the TEI variety B. we use XML programming tools like XSLT to get it to the reader I think the first proposition is unquestionably right: that battle
has been
won. But XML's victory in the first does not mean that XML is the
right
answer for the second. Indeed, I don't think it is.
So, over to you all. I have set people this challenge before but
here
it is
again: someone, try to duplicate a typical single page say of our
Hengwrt
Digital Facsimile from our XML source. And good luck to you.
All the best Peter Robinson
dm-l mailing list dm-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/dm-l
_______________________________________________ dm-l mailing list dm-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/dm-l
Dear everyone I have been away a few days without a chance to look at the correspondence provoked by my message about XSLT etc.
Firstly: a quick response to Lou Burnard. Of course I have known for years, even before Lou told me, and Lou has known for years that I have known, that one could use alternative XML structures to show our materials page by page, if we want. But this seems to me to go right against one of the fundamental design tenets of XML. Once you decide that you will structure the XML primarily to achieve just one particular display, well, you might as well use pdf (gasp!). The point is that page breaks and div elements coexist in the one document, sometimes you want to see it by pages, sometimes by the text divisions, and that's that. Lou suggests also that one could encode every word in a word element, with the page breaks neatly between the word elements. Only problem here are those cursed scribes who will insist on sticking a page break in the middle of a word. So I guess we need to put every letter in a separate element!
Enough of this. Better than argument is actual demonstration. Some of you probably know that the subtext of what I have been saying about the defects of XSLT is that we have over many years developed our own electronic publishing system, the blessed Anastasia, designed to meet exactly the kind of problems I first met some ten years ago in SGML (as then) processing. We decided a while ago, after much urging from many (including aforesaid Lou) that we would make her open source. So that is just what we are doing. As of today you can download all the executables from
http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/ See too http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/home.html And for an introduction to her: http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/whatis.html
More coming later. The source will go on SourceForge in the next few weeks, together with lots of sample documents, including many in tei.
All the best Peter
Bless you, Peter, for open sourcing this! It is a great gift to the scholarly world. I hope you'll let us know the URL on Sourceforge, when the site is ready.
Peter
Peter Robinson wrote:
Dear everyone I have been away a few days without a chance to look at the correspondence provoked by my message about XSLT etc.
Firstly: a quick response to Lou Burnard. Of course I have known for years, even before Lou told me, and Lou has known for years that I have known, that one could use alternative XML structures to show our materials page by page, if we want. But this seems to me to go right against one of the fundamental design tenets of XML. Once you decide that you will structure the XML primarily to achieve just one particular display, well, you might as well use pdf (gasp!). The point is that page breaks and div elements coexist in the one document, sometimes you want to see it by pages, sometimes by the text divisions, and that's that. Lou suggests also that one could encode every word in a word element, with the page breaks neatly between the word elements. Only problem here are those cursed scribes who will insist on sticking a page break in the middle of a word. So I guess we need to put every letter in a separate element!
Enough of this. Better than argument is actual demonstration. Some of you probably know that the subtext of what I have been saying about the defects of XSLT is that we have over many years developed our own electronic publishing system, the blessed Anastasia, designed to meet exactly the kind of problems I first met some ten years ago in SGML (as then) processing. We decided a while ago, after much urging from many (including aforesaid Lou) that we would make her open source. So that is just what we are doing. As of today you can download all the executables from
http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/ See too http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/home.html And for an introduction to her: http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/whatis.html
More coming later. The source will go on SourceForge in the next few weeks, together with lots of sample documents, including many in tei.
All the best Peter
dm-l mailing list dm-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/dm-l
Let me second Peter Baker's thanks. This is a great gift. -dan
Peter Baker wrote:
Bless you, Peter, for open sourcing this! It is a great gift to the scholarly world. I hope you'll let us know the URL on Sourceforge, when the site is ready.
Peter
Peter Robinson wrote:
Dear everyone I have been away a few days without a chance to look at the correspondence provoked by my message about XSLT etc.
Firstly: a quick response to Lou Burnard. Of course I have known for years, even before Lou told me, and Lou has known for years that I have known, that one could use alternative XML structures to show our materials page by page, if we want. But this seems to me to go right against one of the fundamental design tenets of XML. Once you decide that you will structure the XML primarily to achieve just one particular display, well, you might as well use pdf (gasp!). The point is that page breaks and div elements coexist in the one document, sometimes you want to see it by pages, sometimes by the text divisions, and that's that. Lou suggests also that one could encode every word in a word element, with the page breaks neatly between the word elements. Only problem here are those cursed scribes who will insist on sticking a page break in the middle of a word. So I guess we need to put every letter in a separate element!
Enough of this. Better than argument is actual demonstration. Some of you probably know that the subtext of what I have been saying about the defects of XSLT is that we have over many years developed our own electronic publishing system, the blessed Anastasia, designed to meet exactly the kind of problems I first met some ten years ago in SGML (as then) processing. We decided a while ago, after much urging from many (including aforesaid Lou) that we would make her open source. So that is just what we are doing. As of today you can download all the executables from
http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/ See too http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/home.html And for an introduction to her: http://www.cta.dmu.ac.uk/~ftpuser/Anastasia/whatis.html
More coming later. The source will go on SourceForge in the next few weeks, together with lots of sample documents, including many in tei.
All the best Peter
dm-l mailing list dm-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/dm-l
dm-l mailing list dm-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/dm-l
-
Daniel O'Donnell -
Joris van.Zundert -
Peter Baker -
Peter Robinson