Hi all,
Just to clarify, ADHO has always allowed papers to be read in any of its 5 *official languages*: French, Spanish, German, English or Italian. Many presenters have taken advantage of the opportunity to read in their official languages before. What I find interesting about this time around is that we are coordinating with the volunteer "whisperer" group to give everyone access to the talk in Nuria's native tongue. Hopefully, this sort of collaboration can lead to a future where presenters can have the option to present in ANY language at ADHO, with translators on the floor. This would be an ideal situation that I hope we can help create and sustain for the organization.
I realize that Nuria called her gesture a form of 'activism,' and I do hope we take the offering as an opportunity for effecting real and lasting change in the organization in a spirit of collaboration through our personal examples. In that sense, and knowing that we are already allowed to read in Spanish as is, I hear new tones in the word activism as a form of leading by example, acting to inspire others to read in their native or tongue of choice.
Saludos a todos, A.
2014-07-08 13:58 GMT+02:00 Alex Gil colibri.alex@gmail.com:
Hi all,
A worthy gesture from Nuria Rodríguez at the DH2015, who will read her paper in Spanish, as a way to begin talking about opening up the floor to papers read in any language at our largest conference (see below). I encourage those of you on this list who are not part of HDH to attend Nuria's talk.
Our team will be there to provide translation for those who need it.
Best to all, A.
---------- Forwarded message ---------- From: Nuria Rodríguez Ortega nro@uma.es Date: 2014-07-07 23:52 GMT+02:00 Subject: [HDH] Activismo multilingüe To: HDH@listserv.rediris.es
Queridos colegas de la HDH:
En relación con el debate sobre los problemas lingüísticos que emergen cuando se opera en una comunidad internacional, y sobre la vocación (real?) de ADHO de ser una comunidad multilingüe, quiero indicaros, para los que vayáis a estar en Lausanne, que la presentación que tengo programada el día 10 de julio (http://dharchive.org/paper/DH2014/Paper-929.xml) la realizaré en español como medio para hacer evidente la sub-representación de otras lenguas en esta conferencia internacional -que pese a todo sigue siendo monolingüe-, y para dar visibilidad a la comunidad de humanistas digitales de habla hispana presente en DH2014.
Como bien dice Domenico en su sugerente post, este tipo de acciones alivian poco el problema y no pueden ser tomadas como soluciones per se, pues solo los presentes en la sala que comprendan el idioma español podrán seguir el hilo de mi presentación ese día (lo que no deja de ser una exclusión). Pero lo asumo como un acto performático necesario para reflexionar y debatir sobre el valor simbólico y material de la lengua.
Tengamos en cuenta que la lingua franca no es algo que exista naturalmente en nuestro mundo. La noción de lingua franca es una construcción sociopolítica que sustancia la situación de superioridad y primacía de una lengua respecto de las otras, con todas las implicaciones que llevamos debatiendo. Recordemos también que las nociones, igual que se construyen, se “deconstruyen”.
Un abrazo.
Nuria
-- Nuria Rodríguez Ortega Directora Dpto. Historia del Arte Universidad de Málaga Facultad de Filosofía y Letras Campus de Teatinos, s/n Málaga, 29071 Telf.: 952 132223 / 952131690 Fax: 952 133441
Head, Art History Department University of Málaga (Spain) Facultad de Filosofía y Letras Campus de Teatinos, s/n Málaga, 29071 (Spain) Phone: 00 34 952132223 / 952131690 Fax: 00 34 952133441