Afiné un poco la version en español del correo de la Vuelta a las HD en 80 días. Creo que es importante algunas precisiones de idioma como convertir DH (Digital humanities) en HD (Humanidades digitales). Espero que sea útil.
Es un gusto poder introducir uno de nuestros primeros proyectos y grupos de trabajo: La vuelta a las HD en 80 días.
La vuelta a las humanidades Digitales (HD) en 80 días espera ser una manera divertida de introducir el trabajo de colegas alrededor del mundo a aquellos que están comenzando. Día por día, por 80 días, visitaremos un grupo o proyecto alrededor del globo. Un comité editorial seleccionará un total de 80 grupos o proyectos, uno por día, partiendo de una lista maestrahttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing recopilada por voluntarios como tu. Les pediremos a los grupos en la lista describirse y destacar su trabajo en 200 palabras o menos. Haremos nuestro mejor esfuerzo para llamar la atención sobre las humanidades digitales fuera de Canadá, Europa, EEUU y Japón. En ese sentido, estamos partiendo de una visión amplia e inclusiva de HD. Además de la audiencia de recién llegados, el alcance global de la gira también tendrá algo que ofrecerle a los veteranos. El mayor desafío del comité editorial es equilibrar los márgenes geográficos con los grupos más conocidos del Norte. La mayor esperanza del proyecto es pintar un panorama lo suficientemente general de las "Humanidades Digitales" a lo largo del proceso. Así, AroundDH puede leerse no sólo como un recorrido por el mundo, sino también como una danza alrededor de la periferia de las HD.
El proyecto comenzó como un experimento a través del correo electrónico. Todos los días envié un correo electrónico a todos los bibliotecarios en la división de Humanística e Historia en Columbia University, donde trabajo, con el tema “El diario de HD”. Todos los días, nuestros bibliotecarios—que se encuentran en medio de un programa de desarrollo profesional de dos años para convertirse en la consulta principal de nuestro Digital Humanities Center— visitaban un proyecto o centro diferente de HD. Otros fuera de Columbia se enteraron del experimento y pidieron ser incluidos en la lista de correo electrónico. Lo que llamaba la atención eran las pequeñas dosis. Como los bibliotecarios, el ascenso de HD en la academia en el Norte ha traído multitud de curiosos, tanto profesionales académicos como estudiantes con la misma pregunta, “¿Por donde comienzo?” Al mismo tiempo que los correos fueron saliendo, el proyecto fue lenta pero seguramente formando parte de las conversaciones alrededor de Global Outlook DH. Aquí estamos tan interesados en descubrirnos los unos a los otros, sobretodo el mundo fuera de los campos de visión de los países miembros de la ADHO. Finalmente estas dos preocupaciones vecinas se unieron y así nació la idea de La vuelta a DH en 80 días.
El proyecto esta siendo desarrollado en su primera etapa por estudiantes de posgrado de Ryan Cordell, en su curso “Doing Digital Humanitieshttp://ryan.cordells.us/s13dh/” (Haciendo Humanidades Digitales). Les invitamos a participar junto a los estudiantes en la lista de proyectoshttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing que nos servirá para elegir los 80 finalistas. Luego que la clase de Ryan terminé la primera etapa, el proyecto viajara por el mundo para ser traducido y refinado. Una vuelta del HD de verdad!
El 3 de febrero de 2013 22:24, Alex Gil colibri.alex@gmail.com escribió:
Hola a todos,
Aquí el anuncio en español:
Me da mucho placer de introducir uno de nuestros primeros proyectos y grupos de trabajo: La vuelta a DH en 80 días.
La vuelta a DH en 80 días espera ser una manera divertida de introducir el trabajo de colegas alrededor del mundo a aquellos que están comenzando. Día por día, por 80 días visitaremos un grupo o proyecto alrededor del globo. Un comité editorial seleccionará un total de 80 grupos o proyectos, uno por día. Un comité editorial seleccionará un total de 80 grupos o proyectos partiendo de una lista maestrahttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing recopilada por voluntarios como tu. Les pediremos a los grupos en la lista de describirse y destacar su trabajo en 200 palabras o menos. Haremos nuestro mejor esfuerzo para llamar la atención sobre a la humanística digital fuera de Canadá, Europa, EEUU y Japón. En ese sentido, estamos partiendo de una visión amplia e inclusiva de DH. Además de la audiencia de recién llegados, el alcance global de la gira también tendra algo que ofrecerle a los veteranos. El mayor desafío del comité editorial es equilibrar los márgenes geográficos con los grupos más conocidos del Norte. La mayor esperanza del proyecto es pintar un panorama lo suficientemente general del “Digital Humanities” que la redefiniremos en el proceso. Así, AroundDH puede leerse no sólo como un recorrido por el mundo, sino también como una danza alrededor de la periferia del DH.
The project began as an email experiment. One email was sent daily from my outbox to all the librarians in the H&H division at Columbia with the subject “The DH Daily.” Everyday, our librarians, who are in the middle of a 2-year professional development program to become the consultation arm of our Digital Humanities Center at Columbia, would visit a different DH center or project. Others outside of Columbia heard about the experiment and wanted to be included in the email list. The appeal was the small dosages. Like the librarians, the rise of DH across the land has brought crowds of DH-curious academic professionals and students to our doors asking where do I begin?’ At the same time that the emails were going out, I was slowly but surely becoming part of the conversations around Global Outlook DH. There we were trying to discover as much as we could about the world outside the fields of vision of the member-nations of the ADHO. Eventually these two sets of concerns blend into one, and thus was born the idea for Around DH in 80 days.
El proyecto comenzó como un experimento de correo electrónico. Un correo electrónico fue enviado todos los días de mi inbox a todos los bibliotecarios en la división de Humanística e Historia en Columbia University, donde trabajo, con el tema “El diario de DH”. Todos los días, nuestros bibliotecarios—que se encuentran en medio de un programa de desarrollo profesional de dos años para convertirse en la consulta principal de nuestro Digital Humanities Center— visitaban un proyecto o centro diferente de DH. Otros fuera de Columbia se enteraron del experimento y pidieron ser incluidos en la lista de correo electrónico. Lo que llamaba la atención eran las pequeñas dosis. Como los bibliotecarios, el ascenso de DH en la academica del norte ha traído multitud de curiosos del DH, tanto profesionales académicos como estudiantes a nuestras puertas con la misma pregunta, “¿Por donde comienzo?” Al mismo tiempo que los correos fueron saliendo, el proyecto fue lenta pero seguramente formando parte de las conversaciones alrededor de Global Outlook DH. Aquí estamos tan interesados en descubrirnos los unos a los otros, sobretodo el mundo fuera de los campos de visión de los países miembros de la ADHO. Finalmente estas dos preocupaciones vecinas se unieron y así nació la idea de La vuelta a DH en 80 días.
El proyecto esta siendo desarrollado en su primera etapa por estudiantes de posgrado de Ryan Cordell, en su curso “Doing Digital Humanitieshttp://ryan.cordells.us/s13dh/” (Haciendo Humanística Digital). Les invitamos a participar junto a los estudiantes en la lista de proyectoshttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing que nos servirá para elegir los 80 finalistas. Luego que la clase de Ryan terminé la primera etapa, el proyecto viajara por el mundo para ser traducido y refinado. Una vuelta del DH de verdad!
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l