Dear all,
I am looking for examples of projects which feature multiple translations of the same text, that is, those that try to present the same text for audiences in different languages. One thing that might be interesting would be whether such projects might present texts that are linked to each other or independent ones. I am interested in their both the process of their creation and their final appearance. Could you point me to the ones you consider most successful? Or, if not successful, those you prefer. All the best,
BB
Dear Barbara & list,
Sounds like you're not looking for projects about multiple translations into the SAME language - but anyway, here are some links to one such project. I'd be very interested to hear about any others.
www.delightedbeauty.org/vvvclosed (research installation) and www.delightedbeauty.org/vvv (general public installation) www.tinyurl.com/transvis2014 (interactive sketch of a future interface) http://codah.swansea.ac.uk/?p=47 (slides attached)
Best regards Tom
Dr Tom Cheesman Reader in German Co-Director: Centre on Digital Arts and Humanities College of Arts and Humanities Swansea University SA2 8PP
-----Original Message----- From: globaloutlookdh-l [mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] On Behalf Of Bordalejo, Barbara Sent: 19 November 2014 08:55 To: A list for participants in the ADHO DH Global Outlook Community Subject: [globaloutlookDH-l] Project featuring translations
Dear all,
I am looking for examples of projects which feature multiple translations of the same text, that is, those that try to present the same text for audiences in different languages. One thing that might be interesting would be whether such projects might present texts that are linked to each other or independent ones. I am interested in their both the process of their creation and their final appearance. Could you point me to the ones you consider most successful? Or, if not successful, those you prefer. All the best,
BB
_______________________________________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
Dear Barbara,
Here are some examples that might be interesting:
- http://vangoghletters.org/vg/letters/let001/letter.html - http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx - http://portal.textometrie.org/txm/texte/quete (it't not a proper translation though) - http://andresdepoza.com/catalogo/textos-literarios/ (you can align the original text and the translation by collating/selecting both documents)
Cheers,
2014-11-19 12:33 GMT+01:00 Cheesman T. t.cheesman@swansea.ac.uk:
Dear Barbara & list,
Sounds like you're not looking for projects about multiple translations into the SAME language - but anyway, here are some links to one such project. I'd be very interested to hear about any others.
www.delightedbeauty.org/vvvclosed (research installation) and www.delightedbeauty.org/vvv (general public installation) www.tinyurl.com/transvis2014 (interactive sketch of a future interface) http://codah.swansea.ac.uk/?p=47 (slides attached)
Best regards Tom
Dr Tom Cheesman Reader in German Co-Director: Centre on Digital Arts and Humanities College of Arts and Humanities Swansea University SA2 8PP
-----Original Message----- From: globaloutlookdh-l [mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] On Behalf Of Bordalejo, Barbara Sent: 19 November 2014 08:55 To: A list for participants in the ADHO DH Global Outlook Community Subject: [globaloutlookDH-l] Project featuring translations
Dear all,
I am looking for examples of projects which feature multiple translations of the same text, that is, those that try to present the same text for audiences in different languages. One thing that might be interesting would be whether such projects might present texts that are linked to each other or independent ones. I am interested in their both the process of their creation and their final appearance. Could you point me to the ones you consider most successful? Or, if not successful, those you prefer. All the best,
BB
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
Hi Tom,
You are right. What I would like to see is the same text translated into many languages and whether those translations are linked in any way.
Still, I will look at the ones you sent and let you know.
Best,
BB
On 19 Nov 2014, at 12:33, Cheesman T. T.Cheesman@swansea.ac.uk wrote:
Dear Barbara & list,
Sounds like you're not looking for projects about multiple translations into the SAME language - but anyway, here are some links to one such project. I'd be very interested to hear about any others.
www.delightedbeauty.org/vvvclosed (research installation) and www.delightedbeauty.org/vvv (general public installation) www.tinyurl.com/transvis2014 (interactive sketch of a future interface) http://codah.swansea.ac.uk/?p=47 (slides attached)
Best regards Tom
Dr Tom Cheesman Reader in German Co-Director: Centre on Digital Arts and Humanities College of Arts and Humanities Swansea University SA2 8PP
-----Original Message----- From: globaloutlookdh-l [mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] On Behalf Of Bordalejo, Barbara Sent: 19 November 2014 08:55 To: A list for participants in the ADHO DH Global Outlook Community Subject: [globaloutlookDH-l] Project featuring translations
Dear all,
I am looking for examples of projects which feature multiple translations of the same text, that is, those that try to present the same text for audiences in different languages. One thing that might be interesting would be whether such projects might present texts that are linked to each other or independent ones. I am interested in their both the process of their creation and their final appearance. Could you point me to the ones you consider most successful? Or, if not successful, those you prefer. All the best,
BB
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
-
Antonio Rojas Castro -
Bordalejo, Barbara -
Cheesman T.