ENGLISH AT THE BOTTOM

¡Saludos Colegas!

Fui aceptada en el programa de Maestría en Español por el Departamento de Lenguas Romances de la Universidad de Oregon (ciudad Eugene, estado Oregon, país Estados Unidos). Las clases comienzan el 15 de septiembre de 2016. La Carta de Admisión incluía una oferta de apoyo financiero a través del sistema de Beca para Profesor Ayudante (GTF por sus siglas en inglés). Esta beca incluye un buen salario durante los nueve meses del curso, una exención de matrícula y seguro médico (general, dental, oftalmología y medicamentos). Genial, ¿no?

Probablemente sepan que me defino como Marxista feminista y queer, y que ese marco de referencia ideológico guía mi trabajo e intereses. Como estoy profundamente comprometida con el feminismo y los derechos LGBT, leo mayormente ensayos o materiales políticos sobre género y sexualidades. En mi tiempo libre leo ficción especulativa y veo insanas cantidades de TV y cine fantástico. Claro, con todo eso encima, mis intereses investigativos se orientan mayormente a los conflictos relacionados con el género y las sexualidades disidentes en la literatura de fantasía y ciencia ficción de Cuba.

Decidí regresar a la academia porque, aunque no soy la única que escribe sobre fantasía y ciencia ficción en Cuba, si soy la única feminista del gremio, y al mismo tiempo la única de las feministas en la crítica literaria sin una formación en lingüística o literatura (soy licenciada en Crítica Teatral). Quiero cambiar eso, y conseguir una mejor comprensión en las relaciones entre la literatura especulativa cubana y sus equivalentes en América Latina y el Caribe.

Bueno, me aceptaron, llené los papeles –físicos y virtuales– de la matrícula…

Lo único que queda por hacer es conseguir fondos para mudar a mi pequeña familia (mi mamá, mi hijo y yo) de La Habana a Eugene (4.371 Km, poca cosa). Por eso te pido ayuda. Necesito $ 3.700 para cubrir el costo de las visas (solo dos, la del niño no tiene costo), los pasajes de avión, techo y comida hasta que cobre mi primer cheque de la Universidad de Oregon.

¿Pueden ayudarme? Diez dólares o cincuenta, cualquier ayuda será bienvenida, esa es la gracia del micro-financiamiento, después de todo.

La web para recibir las donaciones está en: https://www.gofundme.com/2dwda8k

Tuya

ENGLISH VERSION

Hello dear colleagues:

I was accepted by the Department of Romance Languages of the University of Oregon (Eugene, Oregon, USA) to obtain a MA in Spanish. The classes start on September 15th, 2016. The Admission Letter included an offer of financial support in the form of a Graduate Teaching Fellowship (GTF). This fellowship provides a nice nine-month salary for each year awarded, a tuition waiver, and health coverage (medical, dental, vision and prescription). Cool, isn’t?

Probably you now that I define myself as a Marxist, feminist and queer, that ideological framework helps me to define my work and research interests. Since I´m deeply compromised with feminist and LGBTI issues, I read mostly gender or LGBTI essays or political issues. In my “free time” I read speculative fiction and watch insane amounts of sci-fi TV and movies. So, of course, my research interests are related to the expression of gender issues and dissident sexualities in Cuban science fiction and fantasy literature. I decided this return to the academia because I’m not the only person writing about fantasy and science fiction in Cuba, but I actually do know that I’m now the only feminist devoted to the subject, and the only feminist literary critic in Cuba without any academic background in language or literature (my BA was in Theater Critics). I wish to change that, and achieve a better comprehension of the relations and coincidences between Cuban speculative literature and the Latin American and Caribbean speculative literatures.

So, the only remaining challenge is to fund the moving my little family (my mom, my son and I) from La Habana to Eugene (4.371 Km from La Habana). That’s way I ask for your help. I need $ 3.700 in order to pay for the visas (only two, the child´s is free), flying tickets and living expenses until I get my first pay check from the University of Oregon.

Can you help me? Ten bucks or fifty, anything will be a help, that’s the crowdfunding point.

I set up a web site for the help: https://www.gofundme.com/2dwda8k

Yours