Hi Giorgio,

I agree, there are some dangers in doing that--there is no easy way around it. But it's great that lots of ideas and initiatives are happening.

I will be in Lausanne, and I'd love to talk more about our projects.

Best, Élika

On Wed, Jun 18, 2014 at 10:17 AM, Giorgio Guzzetta guzzettg@gmail.com wrote:

This is a crucial topic to me. Are you going to be in Lausanne? it would be interesting to have a meeting (unconference or just a chat) to discuss this further. There are models of translating different from the UN/EU ones that could be discussed (in fact, as much as I might like, in principle, the idea of "burden the hegemon", there is always the risk that this in the end will be just another form of cultural domination), such as the one used in Global Voices. Me and some friends of mine are trying to shape a multilingual project regarding DH that we would like to start sharing at some point.

On Wed, Jun 18, 2014 at 3:35 PM, Élika Ortega elikaortega@gmail.com wrote:

...

Deal all,

A few days ago during DHSI I organized an unconference session on Multilingualism in DH. I wrote a short blog post about what was discussed there and you can read it here: Multilingualism in DH. Notes from the DHSI2014 Unconference Session http://bit.ly/1lCkWIL All the best, Élika

-- Elika Ortega, Ph.D. Postdoctoral Fellow | Project Manager CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures University of Western Ontario | University College 114H(519)6612111 ext.82822 @elikaortega

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

--

---

Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est l'innocence qui est sommée de fournir ses justifications (Albert Camus 1951)

---

Giorgio Guzzetta

PhD Student Digital Arts and Humanities Institute & Italian Department UCC

Books are falling apart http://futuread.hypotheses.org/ (blog in hypotheses.org)

Amnesia Creativa http://amnesiacreativa.giorgioguzzetta.net/

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

Hi everybody,

I think Maris Dacos made some interesting proposals on this regard in his GO::DH award-winning article: http://blog.homo-numericus.net/article11138.html

I'd like to remind here briefly some of his ideas:

"... des dis­po­si­tifs s’appuyant sur la dis­cri­mi­na­tion posi­tive, les quo­tas de contri­bu­tions, l’interdiction de cumul des man­dats, le sou­tien finan­cier aux dépla­ce­ments pour les pays et les labo­ra­toires les moins bien dotés, le tra­vail col­lec­tif pour mettre au point une bourse des tra­duc­tions col­la­bo­ra­tives."

By the way, any news on the GO::DH winning papers publication front? Or did I miss something?

Ciao!

Domenico

2014-06-18 17:24 GMT+02:00 Daniel O'Donnell daniel.odonnell@uleth.ca:

Something we had thrown around in Nebraska last year that we'd wanted to try out in Lausanne was an implementation of what Alex and I call the "GO::DH method": i.e. rely on the community to smooth out discomforts at a local level.

The idea came up at a session where there were a number of Japanese graduate students who were uneasy with their English in a room in which there were plenty of other Japanese speakers who were not uneasy. One of the students wanted to ask a question of an (English language) speaker but was having a hard time formulating it in English. What we thought was how much easier it would be if the norm in DH talks was that you could ask questions in the language you were most comfortable in and rely on somebody else in the room to paraphrase the question to the speaker if there wasn't a common language. Or in this case if the student had been able to ask the question in Japanese and we'd been able to paraphrase it for the speaker. Most people, I think, find it easier to receive information in weaker languages than produce it.

What we'd wanted to do in Lausanne was try the idea out: have somebody ask a question in a language other than the language of the speaker, do the translation, and show that it could work. Unfortunately, I can't go to Lausanne now due to a family emergency, but I still think it would be interesting to try. IMO, our collective language knowledge is an underused resource--especially given that we are humanists and so in many cases have a fair bit of linguistic training.

That's an interesting posting Élika (and this is an interesting discussion). Thanks for prompting it!

-dan

On 14-06-18 08:30 AM, Élika Ortega wrote:

Hi Giorgio,

I agree, there are some dangers in doing that--there is no easy way around it. But it's great that lots of ideas and initiatives are happening.

I will be in Lausanne, and I'd love to talk more about our projects.

Best, Élika

On Wed, Jun 18, 2014 at 10:17 AM, Giorgio Guzzetta guzzettg@gmail.com wrote:

...

This is a crucial topic to me. Are you going to be in Lausanne? it would be interesting to have a meeting (unconference or just a chat) to discuss this further. There are models of translating different from the UN/EU ones that could be discussed (in fact, as much as I might like, in principle, the idea of "burden the hegemon", there is always the risk that this in the end will be just another form of cultural domination), such as the one used in Global Voices. Me and some friends of mine are trying to shape a multilingual project regarding DH that we would like to start sharing at some point.

On Wed, Jun 18, 2014 at 3:35 PM, Élika Ortega elikaortega@gmail.com wrote:

...

Deal all,

A few days ago during DHSI I organized an unconference session on Multilingualism in DH. I wrote a short blog post about what was discussed there and you can read it here:

Multilingualism in DH. Notes from the DHSI2014 Unconference Session

All the best, Élika

-- Elika Ortega, Ph.D. Postdoctoral Fellow | Project Manager CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures University of Western Ontario | University College 114H (519)6612111 ext.82822 @elikaortega

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

--

---

Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est l'innocence qui est sommée de fournir ses justifications (Albert Camus 1951)

---

Giorgio Guzzetta

PhD Student Digital Arts and Humanities Institute & Italian Department UCC

Books are falling apart (blog in hypotheses.org)

Amnesia Creativa

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

I've been very interested in this important thread and think that Isabel has made an excellent suggestion. I'll see if it is feasible for DH 2014.--Best, Neil

On Thu, Jun 19, 2014 at 9:57 AM, igalina igalina@unam.mx wrote:

I had a similar experience in Nebraska as Dan but the other way around. The presenter was not a native English speaker and although the presentation went very well as he had practiced previously he had difficulties understanding some of the questions from the audience. Is there something that could be set up at DH14? I am thinking along the lines of the mentoring program (where people go around with the sticker saying 'Ask me about a job' or 'I am looking for a job' - can't remember the exact phrase). Maybe somewhere where you can sign up and say "I am willing to help out with the following languages" or "I need help in this language"? A volunteer system for helping out in sessions that require it? Unfortunately I will not be in Lausanne this year either (newborn baby) but hopefully others might have the time and enthusiasm to implement something. Would love to hear the results of this effort! Best, Isabel

---

Dra. Isabel Galina Russell Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) igalina@unam.mx @igalina

---

De: globaloutlookdh-l globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca en nombre de Domenico Fiormonte domenico.fiormonte@gmail.com Enviado: jueves, 19 de junio de 2014 06:08 a.m. Para: O'Donnell, Dan; A list for participants in the ADHO DH Global Outlook Community Asunto: Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on Multilingualism in DH

Hi everybody,

I think Maris Dacos made some interesting proposals on this regard in his GO::DH award-winning article: http://blog.homo-numericus.net/article11138.html

I'd like to remind here briefly some of his ideas:

"... des dis­po­si­tifs s’appuyant sur la dis­cri­mi­na­tion posi­tive, les quo­tas de contri­bu­tions, l’interdiction de cumul des man­dats, le sou­tien finan­cier aux dépla­ce­ments pour les pays et les labo­ra­toires les moins bien dotés, le tra­vail col­lec­tif pour mettre au point une bourse des tra­duc­tions col­la­bo­ra­tives."

By the way, any news on the GO::DH winning papers publication front? Or did I miss something?

Ciao!

Domenico

2014-06-18 17:24 GMT+02:00 Daniel O'Donnell daniel.odonnell@uleth.ca:

...

Something we had thrown around in Nebraska last year that we'd wanted to

try

...

out in Lausanne was an implementation of what Alex and I call the "GO::DH method": i.e. rely on the community to smooth out discomforts at a local level.

The idea came up at a session where there were a number of Japanese

graduate

...

students who were uneasy with their English in a room in which there were plenty of other Japanese speakers who were not uneasy. One of the

students

...

wanted to ask a question of an (English language) speaker but was having

a

...

hard time formulating it in English. What we thought was how much easier

it

...

would be if the norm in DH talks was that you could ask questions in the language you were most comfortable in and rely on somebody else in the

room

...

to paraphrase the question to the speaker if there wasn't a common

language.

...

Or in this case if the student had been able to ask the question in

Japanese

...

and we'd been able to paraphrase it for the speaker. Most people, I

think,

...

find it easier to receive information in weaker languages than produce

it.

...

What we'd wanted to do in Lausanne was try the idea out: have somebody

ask a

...

question in a language other than the language of the speaker, do the translation, and show that it could work. Unfortunately, I can't go to Lausanne now due to a family emergency, but I still think it would be interesting to try. IMO, our collective language knowledge is an

underused

...

resource--especially given that we are humanists and so in many cases

have a

...

fair bit of linguistic training.

That's an interesting posting Élika (and this is an interesting

discussion).

...

Thanks for prompting it!

-dan

On 14-06-18 08:30 AM, Élika Ortega wrote:

Hi Giorgio,

I agree, there are some dangers in doing that--there is no easy way

around

...

it. But it's great that lots of ideas and initiatives are happening.

I will be in Lausanne, and I'd love to talk more about our projects.

Best, Élika

On Wed, Jun 18, 2014 at 10:17 AM, Giorgio Guzzetta guzzettg@gmail.com wrote:

...

This is a crucial topic to me. Are you going to be in Lausanne? it would be interesting to have a meeting (unconference or just a chat) to

discuss

...

...

this further. There are models of translating different from the UN/EU

ones

...

...

that could be discussed (in fact, as much as I might like, in

principle, the

...

...

idea of "burden the hegemon", there is always the risk that this in the

end

...

...

will be just another form of cultural domination), such as the one used

in

...

...

Global Voices. Me and some friends of mine are trying to shape a multilingual project regarding DH that we would like to start sharing at some point.

On Wed, Jun 18, 2014 at 3:35 PM, Élika Ortega elikaortega@gmail.com wrote:

...

Deal all,

A few days ago during DHSI I organized an unconference session on Multilingualism in DH. I wrote a short blog post about what was

discussed

...

...

...

there and you can read it here:

Multilingualism in DH. Notes from the DHSI2014 Unconference Session

All the best, Élika

-- Elika Ortega, Ph.D. Postdoctoral Fellow | Project Manager CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures University of Western Ontario | University College 114H (519)6612111 ext.82822 @elikaortega

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This

means

...

...

...

you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

--

---

...

...

Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est l'innocence qui est sommée de fournir ses justifications (Albert Camus 1951)

---

...

...

Giorgio Guzzetta

PhD Student Digital Arts and Humanities Institute & Italian Department UCC

Books are falling apart (blog in hypotheses.org)

Amnesia Creativa

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means

you

...

receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST

mode.

...

This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means

you

...

receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST

mode.

...

This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

Yes. A very good suggestion, James.--Best, Neil

On Thu, Jun 19, 2014 at 10:28 AM, James Cummings <James.Cummings@it.ox.ac.uk

wrote:

In the future wouldn't it be best to capture this at registration time? i.e. when you register you say that you are willing informally to translate at the event for any speakers of X, Y, Z if asked. Then when badges are printed little language flags/codes/colours (I'd suggest using ISO 639-1 codes in a circle/box of a different colour for each language) could be printed on each person's badge.

I say this knowing that there are always better speakers of French around than me and that rarely do people want to converse in the other languages I know... ;-)

-James

On 19/06/14 15:06, Neil Fraistat wrote:

...

I've been very interested in this important thread and think that Isabel has made an excellent suggestion. I'll see if it is feasible for DH 2014.--Best, Neil

On Thu, Jun 19, 2014 at 9:57 AM, igalina <igalina@unam.mx mailto:igalina@unam.mx> wrote:

I had a similar experience in Nebraska as Dan but the other
way around. The presenter was not a native English speaker
and although the presentation went very well as he had
practiced previously he had difficulties understanding some
of the questions from the audience.
Is there something that could be set up at DH14? I am
thinking along the lines of the mentoring program (where
people go around with the sticker saying 'Ask me about a job'
or 'I am looking for a job' - can't remember the exact
phrase). Maybe somewhere where you can sign up and say "I am
willing to help out with the following languages" or "I need
help in this language"? A volunteer system for helping out in
sessions that require it?
Unfortunately I will not be in Lausanne this year either
(newborn baby) but hopefully others might have the time and
enthusiasm to implement something. Would love to hear the
results of this effort!
Best,
Isabel

----------
Dra. Isabel Galina Russell
Instituto de Investigaciones Bibliográficas,
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
igalina@unam.mx <mailto:igalina@unam.mx>

@igalina

________________________________________
De: globaloutlookdh-l <globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
<mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>> en nombre de
Domenico Fiormonte <domenico.fiormonte@gmail.com
<mailto:domenico.fiormonte@gmail.com>>

Enviado: jueves, 19 de junio de 2014 06:08 a.m.
Para: O'Donnell, Dan; A list for participants in the ADHO DH
Global Outlook Community
Asunto: Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on
Multilingualism in DH

Hi everybody,

I think Maris Dacos made some interesting proposals on this
regard in
his GO::DH award-winning article:
http://blog.homo-numericus.net/article11138.html

I'd like to remind here briefly some of his ideas:

"... des dis­po­si­tifs s’appuyant sur la dis­cri­mi­na­tion
posi­tive, les quo­tas de contri­bu­tions, l’interdiction de
cumul des
man­dats, le sou­tien finan­cier aux dépla­ce­ments pour les
pays et
les labo­ra­toires les moins bien dotés, le tra­vail
col­lec­tif pour
mettre au point une bourse des tra­duc­tions col­la­bo­ra­tives."

By the way, any news on the GO::DH winning papers publication
front?
Or did I miss something?

Ciao!

Domenico

2014-06-18 17:24 GMT+02:00 Daniel O'Donnell
<daniel.odonnell@uleth.ca <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>>:

 > Something we had thrown around in Nebraska last year that
we'd wanted to try
 > out in Lausanne was an implementation of what Alex and I
call the "GO::DH
 > method": i.e. rely on the community to smooth out
discomforts at a local
 > level.
 >
 > The idea came up at a session where there were a number of
Japanese graduate
 > students who were uneasy with their English in a room in
which there were
 > plenty of other Japanese speakers who were not uneasy. One
of the students
 > wanted to ask a question of an (English language) speaker
but was having a
 > hard time formulating it in English. What we thought was
how much easier it
 > would be if the norm in DH talks was that you could ask
questions in the
 > language you were most comfortable in and rely on somebody
else in the room
 > to paraphrase the question to the speaker if there wasn't
a common language.
 > Or in this case if the student had been able to ask the
question in Japanese
 > and we'd been able to paraphrase it for the speaker. Most
people, I think,
 > find it easier to receive information in weaker languages
than produce it.
 >
 > What we'd wanted to do in Lausanne was try the idea out:
have somebody ask a
 > question in a language other than the language of the
speaker, do the
 > translation, and show that it could work. Unfortunately, I
can't go to
 > Lausanne now due to a family emergency, but I still think
it would be
 > interesting to try. IMO, our collective language knowledge
is an underused
 > resource--especially given that we are humanists and so in
many cases have a
 > fair bit of linguistic training.
 >
 > That's an interesting posting Élika (and this is an
interesting discussion).
 > Thanks for prompting it!
 >
 > -dan
 >
 >
 >
 > On 14-06-18 08:30 AM, Élika Ortega wrote:
 >
 > Hi Giorgio,
 >
 > I agree, there are some dangers in doing that--there is no
easy way around
 > it. But it's great that lots of ideas and initiatives are
happening.
 >
 > I will be in Lausanne, and I'd love to talk more about our
projects.
 >
 > Best,
 > Élika
 >
 >
 > On Wed, Jun 18, 2014 at 10:17 AM, Giorgio Guzzetta
<guzzettg@gmail.com <mailto:guzzettg@gmail.com>>

 > wrote:
 >>
 >> This is a crucial topic to me. Are you going to be in
Lausanne? it would
 >> be interesting to have a meeting (unconference or just a
chat) to discuss
 >> this further. There are models of translating different
from the UN/EU ones
 >> that could be discussed (in fact, as much as I might
like, in principle, the
 >> idea of "burden the hegemon", there is always the risk
that this in the end
 >> will be just another form of cultural domination), such
as the one used in
 >> Global Voices. Me and some friends of mine are trying to
shape a
 >> multilingual project regarding DH that we would like to
start sharing at
 >> some point.
 >>
 >>
 >> On Wed, Jun 18, 2014 at 3:35 PM, Élika Ortega
<elikaortega@gmail.com <mailto:elikaortega@gmail.com>>

 >> wrote:
 >>>
 >>> Deal all,
 >>>
 >>> A few days ago during DHSI I organized an unconference
session on
 >>> Multilingualism in DH. I wrote a short blog post about
what was discussed
 >>> there and you can read it here:
 >>>
 >>> Multilingualism in DH. Notes from the DHSI2014
Unconference Session
 >>>
 >>>
 >>> All the best,
 >>> Élika
 >>>
 >>> --
 >>> Elika Ortega, Ph.D.
 >>> Postdoctoral Fellow | Project Manager
 >>> CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and
Literatures
 >>> University of Western Ontario | University College 114H
 >>> (519)6612111 ext.82822 <tel:%28519%296612111%20ext.82822>

 >>> @elikaortega
 >>>
 >>>
 >>>
 >>> _______________________________________________
 >>> globaloutlookdh-l mailing list
 >>> globaloutlookdh-l@uleth.ca
<mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>

 >>> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
 >>>
 >>> You are currently subscribed to this list in NON-digest
mode. This means
 >>> you receive every message as it is posted.
 >>>
 >>> If this represents too much traffic, you can also
subscribe in DIGEST
 >>> mode. This sends out a single email once a day
containing the entire day's
 >>> postings. To change your settings go to
 >>>
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
You can request a
 >>> password reminder from this page if you have forgotten
yours.
 >>>
 >>
 >>
 >>
 >> --
 >>
 >>
------------------------------------------------------------

---

 >> Par un curieux renversement qui est propre à notre temps,
c'est
 >> l'innocence qui est sommée  de fournir ses justifications
(Albert Camus
 >> 1951)
 >>
 >>
------------------------------------------------------------

---

 >>
 >> Giorgio Guzzetta
 >>
 >> PhD Student
 >> Digital Arts and Humanities Institute
 >> &
 >> Italian Department
 >> UCC
 >>
 >> Books are falling apart (blog in hypotheses.org
<http://hypotheses.org>)

 >>
 >> Amnesia Creativa
 >>
 >> _______________________________________________
 >> globaloutlookdh-l mailing list
 >> globaloutlookdh-l@uleth.ca
<mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>

 >> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
 >>
 >> You are currently subscribed to this list in NON-digest
mode. This means
 >> you receive every message as it is posted.
 >>
 >> If this represents too much traffic, you can also
subscribe in DIGEST
 >> mode. This sends out a single email once a day containing
the entire day's
 >> postings. To change your settings go to
 >>
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
You can request a
 >> password reminder from this page if you have forgotten yours.
 >>
 >
 >
 >
 > _______________________________________________
 > globaloutlookdh-l mailing list
 > globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>

 > http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
 >
 > You are currently subscribed to this list in NON-digest
mode. This means you
 > receive every message as it is posted.
 >
 > If this represents too much traffic, you can also
subscribe in DIGEST mode.
 > This sends out a single email once a day containing the
entire day's
 > postings. To change your settings go to
 > http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
You can request a
 > password reminder from this page if you have forgotten yours.
 >
 >
 > --
 > From my Ubuntu notebook
 >
 > Daniel Paul O'Donnell
 > Professor of English
 > University of Lethbridge
 > Lethbridge AB T1K 3M4
 > Canada
 >
 > +1 403 393-2539 <tel:%2B1%20403%20393-2539>
 >
 >
 > _______________________________________________
 > globaloutlookdh-l mailing list
 > globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>

 > http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
 >
 > You are currently subscribed to this list in NON-digest
mode. This means you
 > receive every message as it is posted.
 >
 > If this represents too much traffic, you can also
subscribe in DIGEST mode.
 > This sends out a single email once a day containing the
entire day's
 > postings. To change your settings go to
 > http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
You can request a
 > password reminder from this page if you have forgotten yours.
 >

_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>

http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode.
This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe
in DIGEST mode. This sends out a single email once a day
containing the entire day's postings. To change your settings
go to
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
You can request a password reminder from this page if you
have forgotten yours.

_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>

http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode.
This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe
in DIGEST mode. This sends out a single email once a day
containing the entire day's postings. To change your settings
go to
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
You can request a password reminder from this page if you
have forgotten yours.

-- Neil Fraistat Professor of English & Director Maryland Institute for Technology in the Humanities (MITH) 0301 Hornbake Library North University of Maryland 301-405-5896 or 301-314-7111 (fax) http://www.mith.umd.edu/ https://twitter.com/fraistat

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/ mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- Dr James Cummings, James.Cummings@it.ox.ac.uk Academic IT Services, University of Oxford

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/ mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

Thank you all for your comments. I am glad that thread is getting attention and lots of ideas are popping up--that was the main purpose of the unconference session and the the blog post.

I am aware that some of the ideas I wrote about need much more development and then to actually become "something", whatever form they might take. But this will only happen with the help and feedback from all of you. I wonder, however, whether a (I'm hoping, helpful) distinction of what has been discussed should be made in order to come up with specific and timely strategies.

It seems to me that one hand there are the "everyday" or face to face multilingual interactions that can and need to be addressed at a community level, like the questions and answers mentioned by Dan and Isabel. The stickers or badges are great ideas! This was also similarly discussed a few months ago regarding the language and vocab used in mailing lists.

On the other hand, is the matter of research outputs and available/known sources in various languages. This is the one that, in my opinion, needs a much more systematic approach: coming up with ways to ensure that all of us following the most recognized journals and publishers in the field, will also get a sense of what is (and has been) published elsewhere and in other languages. It might, as Domenico and Giorgio suggested, pose the risks of positive discrimination and building a new canon, but that can also be just the beginning, showing the tip of the iceberg.

Cheers! Élika

Hi all,

I have had several conversations around these issues with some of the DH2014 and starting some with the DH2015 folks. I love James' and Igalina's suggestions enormously. I will bring all of these up at DH2014 in representation of GO::DH. Another idea—which we learned in Cuba during the INKE meeting—is to have "whisperers" in the back of the room. The idea of the whisperer is an alternative to the mic/headphone approach to translation. Cheaper. Basically, you sit in the back with a group of those who need translation and you whisper. Combine that with DH and now we have the "The DH Whisperers," which to me has to win dh this year.

Re: Journal in Spanish. Yes, please.

Best, A.

On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan daniel.odonnell@uleth.ca wrote:

I knew I was picking up on a side issue to what you were saying, Elika. Because it was the easier one in some ways.

It is interesting that given that we are humanists--and so used to working with secondary sources in other languages--that there is such a Hegemony.

This is one of the reasons I'm so keen on the proposal in Mexico for a major Spanish-language DH journal. The reason why Anglo-Saxonists need to know German is that a lot of important research was published in German in the 19th and early 20th centuries. I think we a strong counterweight to English-only journals will be useful.

---

*From:* globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on behalf of Élika Ortega [elikaortega@gmail.com] *Sent:* June-19-14 8:55 *To:* globaloutlookdh-l, MailList *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on Multilingualism in DH

Thank you all for your comments. I am glad that thread is getting attention and lots of ideas are popping up--that was the main purpose of the unconference session and the the blog post.

I am aware that some of the ideas I wrote about need much more development and then to actually become "something", whatever form they might take. But this will only happen with the help and feedback from all of you. I wonder, however, whether a (I'm hoping, helpful) distinction of what has been discussed should be made in order to come up with specific and timely strategies.

It seems to me that one hand there are the "everyday" or face to face multilingual interactions that can and need to be addressed at a community level, like the questions and answers mentioned by Dan and Isabel. The stickers or badges are great ideas! This was also similarly discussed a few months ago regarding the language and vocab used in mailing lists.

On the other hand, is the matter of research outputs and available/known sources in various languages. This is the one that, in my opinion, needs a much more systematic approach: coming up with ways to ensure that all of us following the most recognized journals and publishers in the field, will also get a sense of what is (and has been) published elsewhere and in other languages. It might, as Domenico and Giorgio suggested, pose the risks of positive discrimination and building a new canon, but that can also be just the beginning, showing the tip of the iceberg.

Cheers! Élika

-- Elika Ortega, Ph.D. Postdoctoral Fellow | Project Manager CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures University of Western Ontario | University College 114H(519)6612111 ext.82822 @elikaortega

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

I think THIS constellation of ideas is something we could lead at GO::DH.

ACH just printed up stickers saying "Ask me" or "Answer me" (or whatever). I don't see why we couldn't do the same thing for "I can interpret" stickers or similar.

I could find some money for stickers (i.e. I could probably find $200, for example, and arrange for a couple of hundred generic stickers where you could write in a language). But that's only one idea.

Maybe throw some people together to think about this quickly?

-dan

________________________________ From: globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on behalf of Alex Gil [colibri.alex@gmail.com] Sent: June-19-14 9:14 To: globaloutlookdh-l, MailList Subject: Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on Multilingualism in DH

Hi all,

I have had several conversations around these issues with some of the DH2014 and starting some with the DH2015 folks. I love James' and Igalina's suggestions enormously. I will bring all of these up at DH2014 in representation of GO::DH. Another idea—which we learned in Cuba during the INKE meeting—is to have "whisperers" in the back of the room. The idea of the whisperer is an alternative to the mic/headphone approach to translation. Cheaper. Basically, you sit in the back with a group of those who need translation and you whisper. Combine that with DH and now we have the "The DH Whisperers," which to me has to win dh this year.

Re: Journal in Spanish. Yes, please.

Best, A.

On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan <daniel.odonnell@uleth.camailto:daniel.odonnell@uleth.ca> wrote: I knew I was picking up on a side issue to what you were saying, Elika. Because it was the easier one in some ways.

It is interesting that given that we are humanists--and so used to working with secondary sources in other languages--that there is such a Hegemony.

This is one of the reasons I'm so keen on the proposal in Mexico for a major Spanish-language DH journal. The reason why Anglo-Saxonists need to know German is that a lot of important research was published in German in the 19th and early 20th centuries. I think we a strong counterweight to English-only journals will be useful.

________________________________ From: globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.camailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on behalf of Élika Ortega [elikaortega@gmail.commailto:elikaortega@gmail.com] Sent: June-19-14 8:55 To: globaloutlookdh-l, MailList Subject: Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on Multilingualism in DH

Thank you all for your comments. I am glad that thread is getting attention and lots of ideas are popping up--that was the main purpose of the unconference session and the the blog post.

I am aware that some of the ideas I wrote about need much more development and then to actually become "something", whatever form they might take. But this will only happen with the help and feedback from all of you. I wonder, however, whether a (I'm hoping, helpful) distinction of what has been discussed should be made in order to come up with specific and timely strategies.

It seems to me that one hand there are the "everyday" or face to face multilingual interactions that can and need to be addressed at a community level, like the questions and answers mentioned by Dan and Isabel. The stickers or badges are great ideas! This was also similarly discussed a few months ago regarding the language and vocab used in mailing lists.

On the other hand, is the matter of research outputs and available/known sources in various languages. This is the one that, in my opinion, needs a much more systematic approach: coming up with ways to ensure that all of us following the most recognized journals and publishers in the field, will also get a sense of what is (and has been) published elsewhere and in other languages. It might, as Domenico and Giorgio suggested, pose the risks of positive discrimination and building a new canon, but that can also be just the beginning, showing the tip of the iceberg.

Cheers! Élika

-- Elika Ortega, Ph.D. Postdoctoral Fellow | Project Manager CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures University of Western Ontario | University College 114H (519)6612111 ext.82822tel:%28519%296612111%20ext.82822 @elikaortega

_______________________________________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.camailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

What about writing "I can interpret" (or something like that) with some white space to add language(s) by hand?

On Thu, Jun 19, 2014 at 5:38 PM, Alex Gil colibri.alex@gmail.com wrote:

We are the people who are thinking it right away, no? Let's get that ball rolling so you can mail me the stickers, or better yet, print them in NYC. What we need is a volunteer to design the stickers before the weekend. If I wasn't with my head stuck in the AroundDH launch (Saturday, btw), I would totally do it.

On Thu, Jun 19, 2014 at 11:27 AM, O'Donnell, Dan <daniel.odonnell@uleth.ca

...

wrote:

...

I think THIS constellation of ideas is something we could lead at GO::DH.

ACH just printed up stickers saying "Ask me" or "Answer me" (or whatever). I don't see why we couldn't do the same thing for "I can interpret" stickers or similar.

I could find some money for stickers (i.e. I could probably find $200, for example, and arrange for a couple of hundred generic stickers where you could write in a language). But that's only one idea.

Maybe throw some people together to think about this quickly?

-dan

---

*From:* globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on behalf of Alex Gil [colibri.alex@gmail.com] *Sent:* June-19-14 9:14

*To:* globaloutlookdh-l, MailList *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on Multilingualism in DH

Hi all,

I have had several conversations around these issues with some of the DH2014 and starting some with the DH2015 folks. I love James' and Igalina's suggestions enormously. I will bring all of these up at DH2014 in representation of GO::DH. Another idea—which we learned in Cuba during the INKE meeting—is to have "whisperers" in the back of the room. The idea of the whisperer is an alternative to the mic/headphone approach to translation. Cheaper. Basically, you sit in the back with a group of those who need translation and you whisper. Combine that with DH and now we have the "The DH Whisperers," which to me has to win dh this year.

Re: Journal in Spanish. Yes, please.

Best, A.

On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan < daniel.odonnell@uleth.ca> wrote:

...

I knew I was picking up on a side issue to what you were saying, Elika. Because it was the easier one in some ways.

It is interesting that given that we are humanists--and so used to working with secondary sources in other languages--that there is such a Hegemony.

This is one of the reasons I'm so keen on the proposal in Mexico for a major Spanish-language DH journal. The reason why Anglo-Saxonists need to know German is that a lot of important research was published in German in the 19th and early 20th centuries. I think we a strong counterweight to English-only journals will be useful.

---

*From:* globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on behalf of Élika Ortega [elikaortega@gmail.com] *Sent:* June-19-14 8:55 *To:* globaloutlookdh-l, MailList *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on Multilingualism in DH

Thank you all for your comments. I am glad that thread is getting

attention and lots of ideas are popping up--that was the main purpose of the unconference session and the the blog post.

I am aware that some of the ideas I wrote about need much more development and then to actually become "something", whatever form they might take. But this will only happen with the help and feedback from all of you. I wonder, however, whether a (I'm hoping, helpful) distinction of what has been discussed should be made in order to come up with specific and timely strategies.

It seems to me that one hand there are the "everyday" or face to face multilingual interactions that can and need to be addressed at a community level, like the questions and answers mentioned by Dan and Isabel. The stickers or badges are great ideas! This was also similarly discussed a few months ago regarding the language and vocab used in mailing lists.

On the other hand, is the matter of research outputs and available/known sources in various languages. This is the one that, in my opinion, needs a much more systematic approach: coming up with ways to ensure that all of us following the most recognized journals and publishers in the field, will also get a sense of what is (and has been) published elsewhere and in other languages. It might, as Domenico and Giorgio suggested, pose the risks of positive discrimination and building a new canon, but that can also be just the beginning, showing the tip of the iceberg.

Cheers! Élika

-- Elika Ortega, Ph.D. Postdoctoral Fellow | Project Manager CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures University of Western Ontario | University College 114H(519)6612111 ext.82822 @elikaortega

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

That's what I was thinking as well: a single design, in /perhaps/ a couple of colours (or maybe not), with a space for languages. Or conversely, we could do that and go on Alibaba and see if we couldn't score some small flag stickers to replace handwritten languages.

I was given a very small bit of money from the U of L to support projects fostering international, multi-lingual, and multi-cultural collaboration within the humanities (well, I scored a grant that had that as part of its expenses). I can definitely fund something like this from that.

How about: a generic "I can whisper," "I can interpret," "I can share" (trying to think of a phrase that gets the sense of community right) and then some flag stickers for the languages? (assuming we can find them). If that turns out to be too complicated, then just a generic sticker (or button?) with a line for hand-written languages.

Cheapest is always single colour.

Might be nice to have the "I can share" or whatever written in three or four languages from different language families.

-dan

On 14-06-19 10:07 AM, Élika Ortega wrote:

Yes, this is great! I can come up with a couple of designs and send them to the list later today.

Élika

On Thu, Jun 19, 2014 at 11:41 AM, Giorgio Guzzetta <guzzettg@gmail.com mailto:guzzettg@gmail.com> wrote:

What about writing "I can interpret" (or something like that) with
some white space to add language(s) by hand?


On Thu, Jun 19, 2014 at 5:38 PM, Alex Gil <colibri.alex@gmail.com
<mailto:colibri.alex@gmail.com>> wrote:

    We are the people who are thinking it right away, no? Let's
    get that ball rolling so you can mail me the stickers, or
    better yet, print them in NYC. What we need is a volunteer to
    design the stickers before the weekend. If I wasn't with my
    head stuck in the AroundDH launch (Saturday, btw), I would
    totally do it.


    On Thu, Jun 19, 2014 at 11:27 AM, O'Donnell, Dan
    <daniel.odonnell@uleth.ca <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>>
    wrote:

        I think THIS constellation of ideas is something we could
        lead at GO::DH.

        ACH just printed up stickers saying "Ask me" or "Answer
        me" (or whatever).  I don't see why we couldn't do the
        same thing for "I can interpret" stickers or similar.

        I could find some money for stickers (i.e. I could
        probably find $200, for example, and arrange for a couple
        of hundred generic stickers where you could write in a
        language). But that's only one idea.

        Maybe throw some people together to think about this quickly?

        -dan


        ------------------------------------------------------------------------
        *From:* globaloutlookdh-l
        [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
        <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>] on behalf of
        Alex Gil [colibri.alex@gmail.com
        <mailto:colibri.alex@gmail.com>]
        *Sent:* June-19-14 9:14

        *To:* globaloutlookdh-l, MailList
        *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference
        session on Multilingualism in DH

        Hi all,

        I have had several conversations around these issues with
        some of the DH2014 and starting some with the DH2015
        folks. I love James' and Igalina's suggestions enormously.
        I will bring all of these up at DH2014 in representation
        of GO::DH. Another idea—which we learned in Cuba during
        the INKE meeting—is to have "whisperers" in the back of
        the room. The idea of the whisperer is an alternative to
        the mic/headphone approach to translation. Cheaper.
        Basically, you sit in the back with a group of those who
        need translation and you whisper. Combine that with DH and
        now we have the "The DH Whisperers," which to me has to
        win dh this year.

        Re: Journal in Spanish. Yes, please.

        Best,
        A.


        On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan
        <daniel.odonnell@uleth.ca
        <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

            I knew I was picking up on a side issue to what you
            were saying, Elika. Because it was the easier one in
            some ways.

            It is interesting that given that we are
            humanists--and so used to working with secondary
            sources in other languages--that there is such a Hegemony.

            This is one of the reasons I'm so keen on the proposal
            in Mexico for a major Spanish-language DH journal. The
            reason why Anglo-Saxonists need to know German is that
            a lot of important research was published in German in
            the 19th and early 20th centuries. I think we a strong
            counterweight to English-only journals will be useful.


            ------------------------------------------------------------------------
            *From:* globaloutlookdh-l
            [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
            <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>] on behalf
            of Élika Ortega [elikaortega@gmail.com
            <mailto:elikaortega@gmail.com>]
            *Sent:* June-19-14 8:55
            *To:* globaloutlookdh-l, MailList
            *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference
            session on Multilingualism in DH

            Thank you all for your comments. I am glad that thread
            is getting attention and lots of ideas are popping
            up--that was the main purpose of the unconference
            session and the the blog post.

            I am aware that some of the ideas I wrote about need
            much more development and then to actually become
            "something", whatever form they might take. But this
            will only happen with the help and feedback from all
            of you. I wonder, however, whether a (I'm hoping,
            helpful) distinction of what has been discussed should
            be made in order to come up with specific and timely
            strategies.

            It seems to me that one hand there are the "everyday"
            or face to face multilingual interactions that can and
            need to be addressed at a community level, like the
            questions and answers mentioned by Dan and Isabel. The
            stickers or badges are great ideas! This was also
            similarly discussed a few months ago regarding the
            language and vocab used in mailing lists.

            On the other hand, is the matter of research outputs
            and available/known sources in various languages. This
            is the one that, in my opinion, needs a much more
            systematic approach: coming up with ways to ensure
            that all of us following the most recognized journals
            and publishers in the field, will also get a sense of
            what is (and has been) published elsewhere and in
            other languages. It might, as Domenico and Giorgio
            suggested, pose the risks of positive discrimination
            and building a new canon, but that can also be just
            the beginning, showing the tip of the iceberg.

            Cheers!
            Élika

            -- 
            Elika Ortega, Ph.D.
            Postdoctoral Fellow | Project Manager
            CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures
            University of Western Ontario | University College 114H
            (519)6612111 ext.82822  <tel:%28519%296612111%20ext.82822>
            @elikaortega




            _______________________________________________
            globaloutlookdh-l mailing list
            globaloutlookdh-l@uleth.ca
            <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
            http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

            You are currently subscribed to this list in
            NON-digest mode. This means you receive every message
            as it is posted.

            If this represents too much traffic, you can also
            subscribe in DIGEST mode. This sends out a single
            email once a day containing the entire day's postings.
            To change your settings go to
            http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
            You can request a password reminder from this page if
            you have forgotten yours.



        _______________________________________________
        globaloutlookdh-l mailing list
        globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
        http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

        You are currently subscribed to this list in NON-digest
        mode. This means you receive every message as it is posted.

        If this represents too much traffic, you can also
        subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email
        once a day containing the entire day's postings. To change
        your settings go to
        http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
        You can request a password reminder from this page if you
        have forgotten yours.



    _______________________________________________
    globaloutlookdh-l mailing list
    globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

    You are currently subscribed to this list in NON-digest mode.
    This means you receive every message as it is posted.

    If this represents too much traffic, you can also subscribe in
    DIGEST mode. This sends out a single email once a day
    containing the entire day's postings. To change your settings
    go to
    http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You
    can request a password reminder from this page if you have
    forgotten yours.




-- 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est
l'innocence qui est sommée  de fournir ses justifications (Albert
Camus 1951)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorgio Guzzetta

PhD Student
Digital Arts and Humanities Institute
&
Italian Department
UCC

Books are falling apart <http://futuread.hypotheses.org/> (blog in
hypotheses.org <http://hypotheses.org>)

Amnesia Creativa <http://amnesiacreativa.giorgioguzzetta.net/>

_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This
means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in
DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing
the entire day's postings. To change your settings go to
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can
request a password reminder from this page if you have forgotten
yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

What a cool idea. It is worth seeing if we can do two or three colour first.

The flag issue may or may not happen: it is harder than I thought to find sheets or world flag stickers (though this is a good time to buy flag tattoos or artificial nails). For some reason everybody seems over stocked on Spanish ones ;-)

-dan

On 14-06-19 11:43 AM, Élika Ortega wrote:

How about something like this? I thought I'd use the GO::DH logo for the first try. Color might be an issue too. There is room to add the "I can whisper" in other languages right above or below the English version. Inline image 1 Élika

On Thu, Jun 19, 2014 at 1:21 PM, Daniel O'Donnell <daniel.odonnell@uleth.ca mailto:daniel.odonnell@uleth.ca> wrote:

That's what I was thinking as well: a single design, in /perhaps/
a couple of colours (or maybe not), with a space for languages. Or
conversely, we could do that and go on Alibaba and see if we
couldn't score some small flag stickers to replace handwritten
languages.

I was given a very small bit of money from the U of L to support
projects fostering international, multi-lingual, and
multi-cultural collaboration within the humanities (well, I scored
a grant that had that as part of its expenses). I can definitely
fund something like this from that.

How about: a generic "I can whisper," "I can interpret," "I can
share" (trying to think of a phrase that gets the sense of
community right) and then some flag stickers for the languages?
(assuming we can find them). If that turns out to be too
complicated, then just a generic sticker (or button?) with a line
for hand-written languages.

Cheapest is always single colour.

Might be nice to have the "I can share" or whatever written in
three or four languages from different language families.

-dan



On 14-06-19 10:07 AM, Élika Ortega wrote:

...

Yes, this is great! I can come up with a couple of designs and
send them to the list later today.

Élika




On Thu, Jun 19, 2014 at 11:41 AM, Giorgio Guzzetta
<guzzettg@gmail.com <mailto:guzzettg@gmail.com>> wrote:

    What about writing "I can interpret" (or something like that)
    with some white space to add language(s) by hand?


    On Thu, Jun 19, 2014 at 5:38 PM, Alex Gil
    <colibri.alex@gmail.com <mailto:colibri.alex@gmail.com>> wrote:

        We are the people who are thinking it right away, no?
        Let's get that ball rolling so you can mail me the
        stickers, or better yet, print them in NYC. What we need
        is a volunteer to design the stickers before the weekend.
        If I wasn't with my head stuck in the AroundDH launch
        (Saturday, btw), I would totally do it.


        On Thu, Jun 19, 2014 at 11:27 AM, O'Donnell, Dan
        <daniel.odonnell@uleth.ca
        <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

            I think THIS constellation of ideas is something we
            could lead at GO::DH.

            ACH just printed up stickers saying "Ask me" or
            "Answer me" (or whatever).  I don't see why we
            couldn't do the same thing for "I can interpret"
            stickers or similar.

            I could find some money for stickers (i.e. I could
            probably find $200, for example, and arrange for a
            couple of hundred generic stickers where you could
            write in a language). But that's only one idea.

            Maybe throw some people together to think about this
            quickly?

            -dan


            ------------------------------------------------------------------------
            *From:* globaloutlookdh-l
            [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
            <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>] on
            behalf of Alex Gil [colibri.alex@gmail.com
            <mailto:colibri.alex@gmail.com>]
            *Sent:* June-19-14 9:14

            *To:* globaloutlookdh-l, MailList
            *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference
            session on Multilingualism in DH

            Hi all,

            I have had several conversations around these issues
            with some of the DH2014 and starting some with the
            DH2015 folks. I love James' and Igalina's suggestions
            enormously. I will bring all of these up at DH2014 in
            representation of GO::DH. Another idea—which we
            learned in Cuba during the INKE meeting—is to have
            "whisperers" in the back of the room. The idea of the
            whisperer is an alternative to the mic/headphone
            approach to translation. Cheaper. Basically, you sit
            in the back with a group of those who need
            translation and you whisper. Combine that with DH and
            now we have the "The DH Whisperers," which to me has
            to win dh this year.

            Re: Journal in Spanish. Yes, please.

            Best,
            A.


            On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan
            <daniel.odonnell@uleth.ca
            <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

                I knew I was picking up on a side issue to what
                you were saying, Elika. Because it was the easier
                one in some ways.

                It is interesting that given that we are
                humanists--and so used to working with secondary
                sources in other languages--that there is such a
                Hegemony.

                This is one of the reasons I'm so keen on the
                proposal in Mexico for a major Spanish-language
                DH journal. The reason why Anglo-Saxonists need
                to know German is that a lot of important
                research was published in German in the 19th and
                early 20th centuries. I think we a strong
                counterweight to English-only journals will be
                useful.


                ------------------------------------------------------------------------
                *From:* globaloutlookdh-l
                [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
                <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>] on
                behalf of Élika Ortega [elikaortega@gmail.com
                <mailto:elikaortega@gmail.com>]
                *Sent:* June-19-14 8:55
                *To:* globaloutlookdh-l, MailList
                *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI
                unconference session on Multilingualism in DH

                Thank you all for your comments. I am glad that
                thread is getting attention and lots of ideas are
                popping up--that was the main purpose of the
                unconference session and the the blog post.

                I am aware that some of the ideas I wrote about
                need much more development and then to actually
                become "something", whatever form they might
                take. But this will only happen with the help and
                feedback from all of you. I wonder, however,
                whether a (I'm hoping, helpful) distinction of
                what has been discussed should be made in order
                to come up with specific and timely strategies.

                It seems to me that one hand there are the
                "everyday" or face to face multilingual
                interactions that can and need to be addressed at
                a community level, like the questions and answers
                mentioned by Dan and Isabel. The stickers or
                badges are great ideas! This was also similarly
                discussed a few months ago regarding the language
                and vocab used in mailing lists.

                On the other hand, is the matter of research
                outputs and available/known sources in various
                languages. This is the one that, in my opinion,
                needs a much more systematic approach: coming up
                with ways to ensure that all of us following the
                most recognized journals and publishers in the
                field, will also get a sense of what is (and has
                been) published elsewhere and in other languages.
                It might, as Domenico and Giorgio suggested, pose
                the risks of positive discrimination and building
                a new canon, but that can also be just the
                beginning, showing the tip of the iceberg.

                Cheers!
                Élika

                -- 
                Elika Ortega, Ph.D.
                Postdoctoral Fellow | Project Manager
                CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures
                University of Western Ontario | University College 114H
                (519)6612111 ext.82822  <tel:%28519%296612111%20ext.82822>
                @elikaortega




                _______________________________________________
                globaloutlookdh-l mailing list
                globaloutlookdh-l@uleth.ca
                <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
                http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

                You are currently subscribed to this list in
                NON-digest mode. This means you receive every
                message as it is posted.

                If this represents too much traffic, you can also
                subscribe in DIGEST mode. This sends out a single
                email once a day containing the entire day's
                postings. To change your settings go to
                http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
                You can request a password reminder from this
                page if you have forgotten yours.



            _______________________________________________
            globaloutlookdh-l mailing list
            globaloutlookdh-l@uleth.ca
            <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
            http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

            You are currently subscribed to this list in
            NON-digest mode. This means you receive every message
            as it is posted.

            If this represents too much traffic, you can also
            subscribe in DIGEST mode. This sends out a single
            email once a day containing the entire day's
            postings. To change your settings go to
            http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
            You can request a password reminder from this page if
            you have forgotten yours.



        _______________________________________________
        globaloutlookdh-l mailing list
        globaloutlookdh-l@uleth.ca
        <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
        http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

        You are currently subscribed to this list in NON-digest
        mode. This means you receive every message as it is posted.

        If this represents too much traffic, you can also
        subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email
        once a day containing the entire day's postings. To
        change your settings go to
        http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You
        can request a password reminder from this page if you
        have forgotten yours.




    -- 
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Par un curieux renversement qui est propre à notre temps,
    c'est l'innocence qui est sommée  de fournir ses
    justifications (Albert Camus 1951)
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Giorgio Guzzetta

    PhD Student
    Digital Arts and Humanities Institute
    &
    Italian Department
    UCC

    Books are falling apart <http://futuread.hypotheses.org/>
    (blog in hypotheses.org <http://hypotheses.org>)

    Amnesia Creativa <http://amnesiacreativa.giorgioguzzetta.net/>

    _______________________________________________
    globaloutlookdh-l mailing list
    globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

    You are currently subscribed to this list in NON-digest mode.
    This means you receive every message as it is posted.

    If this represents too much traffic, you can also subscribe
    in DIGEST mode. This sends out a single email once a day
    containing the entire day's postings. To change your settings
    go to
    http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
    You can request a password reminder from this page if you
    have forgotten yours.




_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca  <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go tohttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l  You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- 
 From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell
Professor of English
University of Lethbridge
Lethbridge AB T1K 3M4
Canada

+1 403 393-2539  <tel:%2B1%20403%20393-2539>


_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This
means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in
DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing
the entire day's postings. To change your settings go to
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can
request a password reminder from this page if you have forgotten
yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

I preferred the other, myself.

On 14-06-19 11:52 AM, Élika Ortega wrote:

Or playing with the "Hello, My name is" tag and print them in different languages??? Inline image 1

On Thu, Jun 19, 2014 at 1:48 PM, Daniel O'Donnell <daniel.odonnell@uleth.ca mailto:daniel.odonnell@uleth.ca> wrote:

What a cool idea. It is worth seeing if we can do two or three
colour first.

The flag issue may or may not happen: it is harder than I thought
to find sheets or world flag stickers (though this is a good time
to buy flag tattoos or artificial nails). For some reason
everybody seems over stocked on Spanish ones ;-)

-dan





On 14-06-19 11:43 AM, Élika Ortega wrote:

...

How about something like this? I thought I'd use the GO::DH logo
for the first try. Color might be an issue too.
There is room to add the "I can whisper" in other languages right
above or below the English version.
Inline image 1
Élika


On Thu, Jun 19, 2014 at 1:21 PM, Daniel O'Donnell
<daniel.odonnell@uleth.ca <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

    That's what I was thinking as well: a single design, in
    /perhaps/ a couple of colours (or maybe not), with a space
    for languages. Or conversely, we could do that and go on
    Alibaba and see if we couldn't score some small flag stickers
    to replace handwritten languages.

    I was given a very small bit of money from the U of L to
    support projects fostering international, multi-lingual, and
    multi-cultural collaboration within the humanities (well, I
    scored a grant that had that as part of its expenses). I can
    definitely fund something like this from that.

    How about: a generic "I can whisper," "I can interpret," "I
    can share" (trying to think of a phrase that gets the sense
    of community right) and then some flag stickers for the
    languages? (assuming we can find them). If that turns out to
    be too complicated, then just a generic sticker (or button?)
    with a line for hand-written languages.

    Cheapest is always single colour.

    Might be nice to have the "I can share" or whatever written
    in three or four languages from different language families.

    -dan



    On 14-06-19 10:07 AM, Élika Ortega wrote:

...

    Yes, this is great! I can come up with a couple of designs
    and send them to the list later today.

    Élika




    On Thu, Jun 19, 2014 at 11:41 AM, Giorgio Guzzetta
    <guzzettg@gmail.com <mailto:guzzettg@gmail.com>> wrote:

        What about writing "I can interpret" (or something like
        that) with some white space to add language(s) by hand?


        On Thu, Jun 19, 2014 at 5:38 PM, Alex Gil
        <colibri.alex@gmail.com <mailto:colibri.alex@gmail.com>>
        wrote:

            We are the people who are thinking it right away,
            no? Let's get that ball rolling so you can mail me
            the stickers, or better yet, print them in NYC. What
            we need is a volunteer to design the stickers before
            the weekend. If I wasn't with my head stuck in the
            AroundDH launch (Saturday, btw), I would totally do it.


            On Thu, Jun 19, 2014 at 11:27 AM, O'Donnell, Dan
            <daniel.odonnell@uleth.ca
            <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

                I think THIS constellation of ideas is something
                we could lead at GO::DH.

                ACH just printed up stickers saying "Ask me" or
                "Answer me" (or whatever).  I don't see why we
                couldn't do the same thing for "I can interpret"
                stickers or similar.

                I could find some money for stickers (i.e. I
                could probably find $200, for example, and
                arrange for a couple of hundred generic stickers
                where you could write in a language). But that's
                only one idea.

                Maybe throw some people together to think about
                this quickly?

                -dan


                ------------------------------------------------------------------------
                *From:* globaloutlookdh-l
                [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
                <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>] on
                behalf of Alex Gil [colibri.alex@gmail.com
                <mailto:colibri.alex@gmail.com>]
                *Sent:* June-19-14 9:14

                *To:* globaloutlookdh-l, MailList
                *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI
                unconference session on Multilingualism in DH

                Hi all,

                I have had several conversations around these
                issues with some of the DH2014 and starting some
                with the DH2015 folks. I love James' and
                Igalina's suggestions enormously. I will bring
                all of these up at DH2014 in representation of
                GO::DH. Another idea—which we learned in Cuba
                during the INKE meeting—is to have "whisperers"
                in the back of the room. The idea of the
                whisperer is an alternative to the mic/headphone
                approach to translation. Cheaper. Basically, you
                sit in the back with a group of those who need
                translation and you whisper. Combine that with
                DH and now we have the "The DH Whisperers,"
                which to me has to win dh this year.

                Re: Journal in Spanish. Yes, please.

                Best,
                A.


                On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan
                <daniel.odonnell@uleth.ca
                <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

                    I knew I was picking up on a side issue to
                    what you were saying, Elika. Because it was
                    the easier one in some ways.

                    It is interesting that given that we are
                    humanists--and so used to working with
                    secondary sources in other languages--that
                    there is such a Hegemony.

                    This is one of the reasons I'm so keen on
                    the proposal in Mexico for a major
                    Spanish-language DH journal. The reason why
                    Anglo-Saxonists need to know German is that
                    a lot of important research was published in
                    German in the 19th and early 20th centuries.
                    I think we a strong counterweight to
                    English-only journals will be useful.


                    ------------------------------------------------------------------------
                    *From:* globaloutlookdh-l
                    [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
                    <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>]
                    on behalf of Élika Ortega
                    [elikaortega@gmail.com
                    <mailto:elikaortega@gmail.com>]
                    *Sent:* June-19-14 8:55
                    *To:* globaloutlookdh-l, MailList
                    *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI
                    unconference session on Multilingualism in DH

                    Thank you all for your comments. I am glad
                    that thread is getting attention and lots of
                    ideas are popping up--that was the main
                    purpose of the unconference session and the
                    the blog post.

                    I am aware that some of the ideas I wrote
                    about need much more development and then to
                    actually become "something", whatever form
                    they might take. But this will only happen
                    with the help and feedback from all of you.
                    I wonder, however, whether a (I'm hoping,
                    helpful) distinction of what has been
                    discussed should be made in order to come up
                    with specific and timely strategies.

                    It seems to me that one hand there are the
                    "everyday" or face to face multilingual
                    interactions that can and need to be
                    addressed at a community level, like the
                    questions and answers mentioned by Dan and
                    Isabel. The stickers or badges are great
                    ideas! This was also similarly discussed a
                    few months ago regarding the language and
                    vocab used in mailing lists.

                    On the other hand, is the matter of research
                    outputs and available/known sources in
                    various languages. This is the one that, in
                    my opinion, needs a much more systematic
                    approach: coming up with ways to ensure that
                    all of us following the most recognized
                    journals and publishers in the field, will
                    also get a sense of what is (and has been)
                    published elsewhere and in other languages.
                    It might, as Domenico and Giorgio suggested,
                    pose the risks of positive discrimination
                    and building a new canon, but that can also
                    be just the beginning, showing the tip of
                    the iceberg.

                    Cheers!
                    Élika

                    -- 
                    Elika Ortega, Ph.D.
                    Postdoctoral Fellow | Project Manager
                    CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures
                    University of Western Ontario | University College 114H
                    (519)6612111 ext.82822  <tel:%28519%296612111%20ext.82822>
                    @elikaortega




                    _______________________________________________
                    globaloutlookdh-l mailing list
                    globaloutlookdh-l@uleth.ca
                    <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
                    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

                    You are currently subscribed to this list in
                    NON-digest mode. This means you receive
                    every message as it is posted.

                    If this represents too much traffic, you can
                    also subscribe in DIGEST mode. This sends
                    out a single email once a day containing the
                    entire day's postings. To change your
                    settings go to
                    http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
                    You can request a password reminder from
                    this page if you have forgotten yours.



                _______________________________________________
                globaloutlookdh-l mailing list
                globaloutlookdh-l@uleth.ca
                <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
                http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

                You are currently subscribed to this list in
                NON-digest mode. This means you receive every
                message as it is posted.

                If this represents too much traffic, you can
                also subscribe in DIGEST mode. This sends out a
                single email once a day containing the entire
                day's postings. To change your settings go to
                http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
                You can request a password reminder from this
                page if you have forgotten yours.



            _______________________________________________
            globaloutlookdh-l mailing list
            globaloutlookdh-l@uleth.ca
            <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
            http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

            You are currently subscribed to this list in
            NON-digest mode. This means you receive every
            message as it is posted.

            If this represents too much traffic, you can also
            subscribe in DIGEST mode. This sends out a single
            email once a day containing the entire day's
            postings. To change your settings go to
            http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
            You can request a password reminder from this page
            if you have forgotten yours.




        -- 
        ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Par un curieux renversement qui est propre à notre
        temps, c'est l'innocence qui est sommée  de fournir ses
        justifications (Albert Camus 1951)
        ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Giorgio Guzzetta

        PhD Student
        Digital Arts and Humanities Institute
        &
        Italian Department
        UCC

        Books are falling apart
        <http://futuread.hypotheses.org/> (blog in
        hypotheses.org <http://hypotheses.org>)

        Amnesia Creativa
        <http://amnesiacreativa.giorgioguzzetta.net/>

        _______________________________________________
        globaloutlookdh-l mailing list
        globaloutlookdh-l@uleth.ca
        <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
        http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

        You are currently subscribed to this list in NON-digest
        mode. This means you receive every message as it is posted.

        If this represents too much traffic, you can also
        subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email
        once a day containing the entire day's postings. To
        change your settings go to
        http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
        You can request a password reminder from this page if
        you have forgotten yours.




    _______________________________________________
    globaloutlookdh-l mailing list
    globaloutlookdh-l@uleth.ca  <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

    You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

    If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go tohttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l  You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

    -- 
     From my Ubuntu notebook

    Daniel Paul O'Donnell
    Professor of English
    University of Lethbridge
    Lethbridge AB T1K 3M4
    Canada

    +1 403 393-2539  <tel:%2B1%20403%20393-2539>


    _______________________________________________
    globaloutlookdh-l mailing list
    globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

    You are currently subscribed to this list in NON-digest mode.
    This means you receive every message as it is posted.

    If this represents too much traffic, you can also subscribe
    in DIGEST mode. This sends out a single email once a day
    containing the entire day's postings. To change your settings
    go to
    http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
    You can request a password reminder from this page if you
    have forgotten yours.




_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca  <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go tohttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l  You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- 
 From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell
Professor of English
University of Lethbridge
Lethbridge AB T1K 3M4
Canada

+1 403 393-2539  <tel:%2B1%20403%20393-2539>


_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This
means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in
DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing
the entire day's postings. To change your settings go to
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can
request a password reminder from this page if you have forgotten
yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

That /is/ an interesting idea. But maybe something for 2015? I.e. it would be extremely interesting to coordinate this with the DH2015 conference coordinators so that it was hard coded on your badge!

-dan

On 14-06-20 05:59 AM, Giorgio Guzzetta wrote:

I kind of prefer the other too, but the idea that this could be inserted in the name tag is intriguing.. It kind of commits you once you become a member, like an official endorsement of the problem, so to speak...

On Thu, Jun 19, 2014 at 7:53 PM, Daniel O'Donnell <daniel.odonnell@uleth.ca mailto:daniel.odonnell@uleth.ca> wrote:

I preferred the other, myself.



On 14-06-19 11:52 AM, Élika Ortega wrote:

...

Or playing with the "Hello, My name is" tag and print them in
different languages???
Inline image 1


On Thu, Jun 19, 2014 at 1:48 PM, Daniel O'Donnell
<daniel.odonnell@uleth.ca <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

    What a cool idea. It is worth seeing if we can do two or
    three colour first.

    The flag issue may or may not happen: it is harder than I
    thought to find sheets or world flag stickers (though this is
    a good time to buy flag tattoos or artificial nails). For
    some reason everybody seems over stocked on Spanish ones ;-)

    -dan





    On 14-06-19 11:43 AM, Élika Ortega wrote:

...

    How about something like this? I thought I'd use the GO::DH
    logo for the first try. Color might be an issue too.
    There is room to add the "I can whisper" in other languages
    right above or below the English version.
    Inline image 1
    Élika


    On Thu, Jun 19, 2014 at 1:21 PM, Daniel O'Donnell
    <daniel.odonnell@uleth.ca <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>>
    wrote:

        That's what I was thinking as well: a single design, in
        /perhaps/ a couple of colours (or maybe not), with a
        space for languages. Or conversely, we could do that and
        go on Alibaba and see if we couldn't score some small
        flag stickers to replace handwritten languages.

        I was given a very small bit of money from the U of L to
        support projects fostering international, multi-lingual,
        and multi-cultural collaboration within the humanities
        (well, I scored a grant that had that as part of its
        expenses). I can definitely fund something like this
        from that.

        How about: a generic "I can whisper," "I can interpret,"
        "I can share" (trying to think of a phrase that gets the
        sense of community right) and then some flag stickers
        for the languages? (assuming we can find them). If that
        turns out to be too complicated, then just a generic
        sticker (or button?) with a line for hand-written languages.

        Cheapest is always single colour.

        Might be nice to have the "I can share" or whatever
        written in three or four languages from different
        language families.

        -dan



        On 14-06-19 10:07 AM, Élika Ortega wrote:

...

        Yes, this is great! I can come up with a couple of
        designs and send them to the list later today.

        Élika




        On Thu, Jun 19, 2014 at 11:41 AM, Giorgio Guzzetta
        <guzzettg@gmail.com <mailto:guzzettg@gmail.com>> wrote:

            What about writing "I can interpret" (or something
            like that) with some white space to add language(s)
            by hand?


            On Thu, Jun 19, 2014 at 5:38 PM, Alex Gil
            <colibri.alex@gmail.com
            <mailto:colibri.alex@gmail.com>> wrote:

                We are the people who are thinking it right
                away, no? Let's get that ball rolling so you
                can mail me the stickers, or better yet, print
                them in NYC. What we need is a volunteer to
                design the stickers before the weekend. If I
                wasn't with my head stuck in the AroundDH
                launch (Saturday, btw), I would totally do it.


                On Thu, Jun 19, 2014 at 11:27 AM, O'Donnell,
                Dan <daniel.odonnell@uleth.ca
                <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

                    I think THIS constellation of ideas is
                    something we could lead at GO::DH.

                    ACH just printed up stickers saying "Ask
                    me" or "Answer me" (or whatever).  I don't
                    see why we couldn't do the same thing for
                    "I can interpret" stickers or similar.

                    I could find some money for stickers (i.e.
                    I could probably find $200, for example,
                    and arrange for a couple of hundred generic
                    stickers where you could write in a
                    language). But that's only one idea.

                    Maybe throw some people together to think
                    about this quickly?

                    -dan


                    ------------------------------------------------------------------------
                    *From:* globaloutlookdh-l
                    [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
                    <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>] on
                    behalf of Alex Gil [colibri.alex@gmail.com
                    <mailto:colibri.alex@gmail.com>]
                    *Sent:* June-19-14 9:14

                    *To:* globaloutlookdh-l, MailList
                    *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI
                    unconference session on Multilingualism in DH

                    Hi all,

                    I have had several conversations around
                    these issues with some of the DH2014 and
                    starting some with the DH2015 folks. I love
                    James' and Igalina's suggestions
                    enormously. I will bring all of these up at
                    DH2014 in representation of GO::DH. Another
                    idea—which we learned in Cuba during the
                    INKE meeting—is to have "whisperers" in the
                    back of the room. The idea of the whisperer
                    is an alternative to the mic/headphone
                    approach to translation. Cheaper.
                    Basically, you sit in the back with a group
                    of those who need translation and you
                    whisper. Combine that with DH and now we
                    have the "The DH Whisperers," which to me
                    has to win dh this year.

                    Re: Journal in Spanish. Yes, please.

                    Best,
                    A.


                    On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM,
                    O'Donnell, Dan <daniel.odonnell@uleth.ca
                    <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote:

                        I knew I was picking up on a side issue
                        to what you were saying, Elika. Because
                        it was the easier one in some ways.

                        It is interesting that given that we
                        are humanists--and so used to working
                        with secondary sources in other
                        languages--that there is such a Hegemony.

                        This is one of the reasons I'm so keen
                        on the proposal in Mexico for a major
                        Spanish-language DH journal. The reason
                        why Anglo-Saxonists need to know German
                        is that a lot of important research was
                        published in German in the 19th and
                        early 20th centuries. I think we a
                        strong counterweight to English-only
                        journals will be useful.


                        ------------------------------------------------------------------------
                        *From:* globaloutlookdh-l
                        [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca
                        <mailto:globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca>]
                        on behalf of Élika Ortega
                        [elikaortega@gmail.com
                        <mailto:elikaortega@gmail.com>]
                        *Sent:* June-19-14 8:55
                        *To:* globaloutlookdh-l, MailList
                        *Subject:* Re: [globaloutlookDH-l] DHSI
                        unconference session on Multilingualism
                        in DH

                        Thank you all for your comments. I am
                        glad that thread is getting attention
                        and lots of ideas are popping up--that
                        was the main purpose of the
                        unconference session and the the blog
                        post.

                        I am aware that some of the ideas I
                        wrote about need much more development
                        and then to actually become
                        "something", whatever form they might
                        take. But this will only happen with
                        the help and feedback from all of you.
                        I wonder, however, whether a (I'm
                        hoping, helpful) distinction of what
                        has been discussed should be made in
                        order to come up with specific and
                        timely strategies.

                        It seems to me that one hand there are
                        the "everyday" or face to face
                        multilingual interactions that can and
                        need to be addressed at a community
                        level, like the questions and answers
                        mentioned by Dan and Isabel. The
                        stickers or badges are great ideas!
                        This was also similarly discussed a few
                        months ago regarding the language and
                        vocab used in mailing lists.

                        On the other hand, is the matter of
                        research outputs and available/known
                        sources in various languages. This is
                        the one that, in my opinion, needs a
                        much more systematic approach: coming
                        up with ways to ensure that all of us
                        following the most recognized journals
                        and publishers in the field, will also
                        get a sense of what is (and has been)
                        published elsewhere and in other
                        languages. It might, as Domenico and
                        Giorgio suggested, pose the risks of
                        positive discrimination and building a
                        new canon, but that can also be just
                        the beginning, showing the tip of the
                        iceberg.

                        Cheers!
                        Élika

                        -- 
                        Elika Ortega, Ph.D.
                        Postdoctoral Fellow | Project Manager
                        CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures
                        University of Western Ontario | University College 114H
                        (519)6612111 ext.82822  <tel:%28519%296612111%20ext.82822>
                        @elikaortega




                        _______________________________________________
                        globaloutlookdh-l mailing list
                        globaloutlookdh-l@uleth.ca
                        <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
                        http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

                        You are currently subscribed to this
                        list in NON-digest mode. This means you
                        receive every message as it is posted.

                        If this represents too much traffic,
                        you can also subscribe in DIGEST mode.
                        This sends out a single email once a
                        day containing the entire day's
                        postings. To change your settings go to
                        http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
                        You can request a password reminder
                        from this page if you have forgotten yours.



                    _______________________________________________
                    globaloutlookdh-l mailing list
                    globaloutlookdh-l@uleth.ca
                    <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
                    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

                    You are currently subscribed to this list
                    in NON-digest mode. This means you receive
                    every message as it is posted.

                    If this represents too much traffic, you
                    can also subscribe in DIGEST mode. This
                    sends out a single email once a day
                    containing the entire day's postings. To
                    change your settings go to
                    http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
                    You can request a password reminder from
                    this page if you have forgotten yours.



                _______________________________________________
                globaloutlookdh-l mailing list
                globaloutlookdh-l@uleth.ca
                <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
                http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

                You are currently subscribed to this list in
                NON-digest mode. This means you receive every
                message as it is posted.

                If this represents too much traffic, you can
                also subscribe in DIGEST mode. This sends out a
                single email once a day containing the entire
                day's postings. To change your settings go to
                http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
                You can request a password reminder from this
                page if you have forgotten yours.




            -- 
            ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
            Par un curieux renversement qui est propre à notre
            temps, c'est l'innocence qui est sommée  de fournir
            ses justifications (Albert Camus 1951)
            ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

            Giorgio Guzzetta

            PhD Student
            Digital Arts and Humanities Institute
            &
            Italian Department
            UCC

            Books are falling apart
            <http://futuread.hypotheses.org/> (blog in
            hypotheses.org <http://hypotheses.org>)

            Amnesia Creativa
            <http://amnesiacreativa.giorgioguzzetta.net/>

            _______________________________________________
            globaloutlookdh-l mailing list
            globaloutlookdh-l@uleth.ca
            <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
            http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

            You are currently subscribed to this list in
            NON-digest mode. This means you receive every
            message as it is posted.

            If this represents too much traffic, you can also
            subscribe in DIGEST mode. This sends out a single
            email once a day containing the entire day's
            postings. To change your settings go to
            http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
            You can request a password reminder from this page
            if you have forgotten yours.




        _______________________________________________
        globaloutlookdh-l mailing list
        globaloutlookdh-l@uleth.ca  <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
        http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

        You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

        If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go tohttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l  You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

        -- 
         From my Ubuntu notebook

        Daniel Paul O'Donnell
        Professor of English
        University of Lethbridge
        Lethbridge AB T1K 3M4
        Canada

        +1 403 393-2539  <tel:%2B1%20403%20393-2539>


        _______________________________________________
        globaloutlookdh-l mailing list
        globaloutlookdh-l@uleth.ca
        <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
        http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

        You are currently subscribed to this list in NON-digest
        mode. This means you receive every message as it is posted.

        If this represents too much traffic, you can also
        subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email
        once a day containing the entire day's postings. To
        change your settings go to
        http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
        You can request a password reminder from this page if
        you have forgotten yours.




    _______________________________________________
    globaloutlookdh-l mailing list
    globaloutlookdh-l@uleth.ca  <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

    You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

    If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go tohttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l  You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

    -- 
     From my Ubuntu notebook

    Daniel Paul O'Donnell
    Professor of English
    University of Lethbridge
    Lethbridge AB T1K 3M4
    Canada

    +1 403 393-2539  <tel:%2B1%20403%20393-2539>


    _______________________________________________
    globaloutlookdh-l mailing list
    globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
    http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

    You are currently subscribed to this list in NON-digest mode.
    This means you receive every message as it is posted.

    If this represents too much traffic, you can also subscribe
    in DIGEST mode. This sends out a single email once a day
    containing the entire day's postings. To change your settings
    go to
    http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l
    You can request a password reminder from this page if you
    have forgotten yours.




_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca  <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go tohttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l  You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- 
 From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell
Professor of English
University of Lethbridge
Lethbridge AB T1K 3M4
Canada

+1 403 393-2539  <tel:%2B1%20403%20393-2539>


_______________________________________________
globaloutlookdh-l mailing list
globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca>
http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This
means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in
DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing
the entire day's postings. To change your settings go to
http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can
request a password reminder from this page if you have forgotten
yours.

--

Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est l'innocence qui est sommée de fournir ses justifications (Albert Camus 1951)

---

Giorgio Guzzetta

PhD Student Digital Arts and Humanities Institute & Italian Department UCC

Books are falling apart http://futuread.hypotheses.org/ (blog in hypotheses.org http://hypotheses.org)

Amnesia Creativa http://amnesiacreativa.giorgioguzzetta.net/

I agree with you Stuart. Perhaps you would like to propose a working group. I know others in the list would love to help you out. David Golumbia, for example, has done fantastic work in this regard.

Perhaps we should start another thread just on this subject.

Best, Alex.

On Fri, Jun 20, 2014 at 10:31 PM, Stuart A. Yeates syeates@gmail.com wrote:

I think it's worth thinking of another kind of multilingualism: language revival and endangered languages.

At the NZETC we have a wonderful corpus He Pātaka Kupu Ture / The Legal Māori Archive which resulted from our engagement with Māori language revivalists.

Pretty much wherever you are in the world (except perhaps England), there are local indigenous languages and language communities struggling to bolster their languages. These communities are typically under-served by digital tools.

cheers stuart

On Sat, Jun 21, 2014 at 5:25 AM, Daniel O'Donnell daniel.odonnell@uleth.ca wrote:

...

That is an interesting idea. But maybe something for 2015? I.e. it would

be

...

extremely interesting to coordinate this with the DH2015 conference coordinators so that it was hard coded on your badge!

-dan

On 14-06-20 05:59 AM, Giorgio Guzzetta wrote:

I kind of prefer the other too, but the idea that this could be inserted

in

...

the name tag is intriguing.. It kind of commits you once you become a member, like an official endorsement of the problem, so to speak...

On Thu, Jun 19, 2014 at 7:53 PM, Daniel O'Donnell <

daniel.odonnell@uleth.ca>

...

wrote:

...

I preferred the other, myself.

On 14-06-19 11:52 AM, Élika Ortega wrote:

Or playing with the "Hello, My name is" tag and print them in different languages???

On Thu, Jun 19, 2014 at 1:48 PM, Daniel O'Donnell daniel.odonnell@uleth.ca wrote:

...

What a cool idea. It is worth seeing if we can do two or three colour first.

The flag issue may or may not happen: it is harder than I thought to

find

...

...

...

sheets or world flag stickers (though this is a good time to buy flag tattoos or artificial nails). For some reason everybody seems over

stocked

...

...

...

on Spanish ones ;-)

-dan

On 14-06-19 11:43 AM, Élika Ortega wrote:

How about something like this? I thought I'd use the GO::DH logo for

the

...

...

...

first try. Color might be an issue too. There is room to add the "I can whisper" in other languages right above or below the English version. Élika

On Thu, Jun 19, 2014 at 1:21 PM, Daniel O'Donnell daniel.odonnell@uleth.ca wrote:

...

That's what I was thinking as well: a single design, in perhaps a

couple

...

...

...

...

of colours (or maybe not), with a space for languages. Or conversely,

we

...

...

...

...

could do that and go on Alibaba and see if we couldn't score some

small flag

...

...

...

...

stickers to replace handwritten languages.

I was given a very small bit of money from the U of L to support projects fostering international, multi-lingual, and multi-cultural collaboration within the humanities (well, I scored a grant that had

that as

...

...

...

...

part of its expenses). I can definitely fund something like this from

that.

...

...

...

...

How about: a generic "I can whisper," "I can interpret," "I can share" (trying to think of a phrase that gets the sense of community right)

and

...

...

...

...

then some flag stickers for the languages? (assuming we can find

them). If

...

...

...

...

that turns out to be too complicated, then just a generic sticker (or button?) with a line for hand-written languages.

Cheapest is always single colour.

Might be nice to have the "I can share" or whatever written in three

or

...

...

...

...

four languages from different language families.

-dan

On 14-06-19 10:07 AM, Élika Ortega wrote:

Yes, this is great! I can come up with a couple of designs and send

them

...

...

...

...

to the list later today.

Élika

On Thu, Jun 19, 2014 at 11:41 AM, Giorgio Guzzetta <

guzzettg@gmail.com>

...

...

...

...

wrote:

...

What about writing "I can interpret" (or something like that) with

some

...

...

...

...

...

white space to add language(s) by hand?

On Thu, Jun 19, 2014 at 5:38 PM, Alex Gil colibri.alex@gmail.com wrote: > > We are the people who are thinking it right away, no? Let's get that > ball rolling so you can mail me the stickers, or better yet, print

them in

...

...

...

...

...

> NYC. What we need is a volunteer to design the stickers before the

weekend.

...

...

...

...

...

> If I wasn't with my head stuck in the AroundDH launch (Saturday,

btw), I

...

...

...

...

...

> would totally do it. > > > On Thu, Jun 19, 2014 at 11:27 AM, O'Donnell, Dan > daniel.odonnell@uleth.ca wrote: >> >> I think THIS constellation of ideas is something we could lead at >> GO::DH. >> >> ACH just printed up stickers saying "Ask me" or "Answer me" (or >> whatever). I don't see why we couldn't do the same thing for "I

can

...

...

...

...

...

>> interpret" stickers or similar. >> >> I could find some money for stickers (i.e. I could probably find >> $200, for example, and arrange for a couple of hundred generic

stickers

...

...

...

...

...

>> where you could write in a language). But that's only one idea. >> >> Maybe throw some people together to think about this quickly? >> >> -dan >> >> >> ________________________________ >> From: globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on >> behalf of Alex Gil [colibri.alex@gmail.com] >> Sent: June-19-14 9:14 >> >> To: globaloutlookdh-l, MailList >> Subject: Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on >> Multilingualism in DH >> >> Hi all, >> >> I have had several conversations around these issues with some of

the

...

...

...

...

...

>> DH2014 and starting some with the DH2015 folks. I love James' and

Igalina's

...

...

...

...

...

>> suggestions enormously. I will bring all of these up at DH2014 in >> representation of GO::DH. Another idea—which we learned in Cuba

during the

...

...

...

...

...

>> INKE meeting—is to have "whisperers" in the back of the room. The

idea of

...

...

...

...

...

>> the whisperer is an alternative to the mic/headphone approach to >> translation. Cheaper. Basically, you sit in the back with a group

of those

...

...

...

...

...

>> who need translation and you whisper. Combine that with DH and now

we have

...

...

...

...

...

>> the "The DH Whisperers," which to me has to win dh this year. >> >> Re: Journal in Spanish. Yes, please. >> >> Best, >> A. >> >> >> On Thu, Jun 19, 2014 at 11:08 AM, O'Donnell, Dan >> daniel.odonnell@uleth.ca wrote: >>> >>> I knew I was picking up on a side issue to what you were saying, >>> Elika. Because it was the easier one in some ways. >>> >>> It is interesting that given that we are humanists--and so used to >>> working with secondary sources in other languages--that there is

such a

...

...

...

...

...

>>> Hegemony. >>> >>> This is one of the reasons I'm so keen on the proposal in Mexico

for

...

...

...

...

...

>>> a major Spanish-language DH journal. The reason why

Anglo-Saxonists need to

...

...

...

...

...

>>> know German is that a lot of important research was published in

German in

...

...

...

...

...

>>> the 19th and early 20th centuries. I think we a strong

counterweight to

...

...

...

...

...

>>> English-only journals will be useful. >>> >>> >>> ________________________________ >>> From: globaloutlookdh-l [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] on >>> behalf of Élika Ortega [elikaortega@gmail.com] >>> Sent: June-19-14 8:55 >>> To: globaloutlookdh-l, MailList >>> Subject: Re: [globaloutlookDH-l] DHSI unconference session on >>> Multilingualism in DH >>> >>> Thank you all for your comments. I am glad that thread is getting >>> attention and lots of ideas are popping up--that was the main

purpose of the

...

...

...

...

...

>>> unconference session and the the blog post. >>> >>> I am aware that some of the ideas I wrote about need much more >>> development and then to actually become "something", whatever

form they

...

...

...

...

...

>>> might take. But this will only happen with the help and feedback

from all of

...

...

...

...

...

>>> you. I wonder, however, whether a (I'm hoping, helpful)

distinction of what

...

...

...

...

...

>>> has been discussed should be made in order to come up with

specific and

...

...

...

...

...

>>> timely strategies. >>> >>> It seems to me that one hand there are the "everyday" or face to >>> face multilingual interactions that can and need to be addressed

at a

...

...

...

...

...

>>> community level, like the questions and answers mentioned by Dan

and Isabel.

...

...

...

...

...

>>> The stickers or badges are great ideas! This was also similarly

discussed a

...

...

...

...

...

>>> few months ago regarding the language and vocab used in mailing

lists.

...

...

...

...

...

>>> >>> On the other hand, is the matter of research outputs and >>> available/known sources in various languages. This is the one

that, in my

...

...

...

...

...

>>> opinion, needs a much more systematic approach: coming up with

ways to

...

...

...

...

...

>>> ensure that all of us following the most recognized journals and

publishers

...

...

...

...

...

>>> in the field, will also get a sense of what is (and has been)

published

...

...

...

...

...

>>> elsewhere and in other languages. It might, as Domenico and

Giorgio

...

...

...

...

...

>>> suggested, pose the risks of positive discrimination and building

a new

...

...

...

...

...

>>> canon, but that can also be just the beginning, showing the tip

of the

...

...

...

...

...

>>> iceberg. >>> >>> Cheers! >>> Élika >>> >>> -- >>> Elika Ortega, Ph.D. >>> Postdoctoral Fellow | Project Manager >>> CulturePlex Lab | Department of Modern Languages and Literatures >>> University of Western Ontario | University College 114H >>> (519)6612111 ext.82822 >>> @elikaortega >>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> globaloutlookdh-l mailing list >>> globaloutlookdh-l@uleth.ca >>> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l >>> >>> You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This >>> means you receive every message as it is posted. >>> >>> If this represents too much traffic, you can also subscribe in >>> DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing

the entire

...

...

...

...

...

>>> day's postings. To change your settings go to >>> http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You

can request a

...

...

...

...

...

>>> password reminder from this page if you have forgotten yours. >>> >> >> >> _______________________________________________ >> globaloutlookdh-l mailing list >> globaloutlookdh-l@uleth.ca >> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l >> >> You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This >> means you receive every message as it is posted. >> >> If this represents too much traffic, you can also subscribe in

DIGEST

...

...

...

...

...

>> mode. This sends out a single email once a day containing the

entire day's

...

...

...

...

...

>> postings. To change your settings go to >> http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You

can request a

...

...

...

...

...

>> password reminder from this page if you have forgotten yours. >> > > > _______________________________________________ > globaloutlookdh-l mailing list > globaloutlookdh-l@uleth.ca > http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l > > You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This > means you receive every message as it is posted. > > If this represents too much traffic, you can also subscribe in

DIGEST

...

...

...

...

...

> mode. This sends out a single email once a day containing the

entire day's

...

...

...

...

...

> postings. To change your settings go to > http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

...

...

> password reminder from this page if you have forgotten yours. >

--

---

...

...

...

...

...

Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est l'innocence qui est sommée de fournir ses justifications (Albert

Camus

...

...

...

...

...

---

...

...

...

...

...

Giorgio Guzzetta

PhD Student Digital Arts and Humanities Institute & Italian Department UCC

Books are falling apart (blog in hypotheses.org)

Amnesia Creativa

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

...

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This

means

...

...

...

...

you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This

means

...

...

...

...

you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This

means

...

...

...

you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This

means

...

...

...

you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire

day's

...

...

postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

--

---

...

Par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c'est

l'innocence

...

qui est sommée de fournir ses justifications (Albert Camus 1951)

---

...

Giorgio Guzzetta

PhD Student Digital Arts and Humanities Institute & Italian Department UCC

Books are falling apart (blog in hypotheses.org)

Amnesia Creativa

-- From my Ubuntu notebook

Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means

you

...

receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST

mode.

...

This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can

request a

...

password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.