Dear Lee, This is a fairly modest project which catalogues administrative terms for the ethnic Mixe communities in Oaxaca, Mexico. It might be of interest to you: Catálogo de competencias y normas en los sistemas de cargos ayuuk mixe (1998-2002) - http://www.iia.unam.mx/cat-MIXES/default.php Best wishes, Isabel

________________________________________ De: globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca [globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] en nombre de Daniel O'Donnell [daniel.odonnell@uleth.ca] Enviado: miércoles, 27 de febrero de 2013 08:51 a.m. Para: globaloutlookdh-l@uleth.ca CC: pcdawson@ucalgary.ca Asunto: Re: [globaloutlookDH-l] DH projects from/about minority language groups

A really interesting project I recently had a chance to hear about is arcticIQ from Calgary. This is a fairly major multi-technology project working with the Inuit in the Canadian arctic.

Pete Dawson, cc'd here, since I don't think has joined globalDH yet, is the PI on that.

-dan

On 13-02-27 07:42 AM, Lee Skallerup Bessette wrote:

I'm in the process of trying to collect information (I don't even want to call it data, because I don't think there's even enough to call it that) about DH projects that involve minority languages or ethnic groups. I'm thinking about Gaelic or Welsh in the UK, Catalan or Basque on the continent, or indigenous languages here in the Americas, etc, etc, etc.

I've been browsing the Around the DH World document and noticed that there aren't many of these kinds of projects listed. Of course, this doesn't mean that they don't exist, just that they aren't being promoted/recognized.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E...

I'm particularly interested in this because it does closely seem to mirror the experience of translation and world literature (the 3% rule, as they say). Are we just recreating the same materials that are already available, just in a digital form, or are we creating new resources and knowledge through recovery work?

Any suggestions or thoughts would be welcome.

Thanks everyone. Sorry for the monolingual nature of this email.

Lee

Lee Skallerup Bessette, PhD Morehead State University

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

_______________________________________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

The Interactive Inner Asia project documents the languages of inner asia, many of which are endangered:

"The project aims to provide a model lexicographic, demographic, and grammatical feature infrastructure, giving users tools to explore Inner Asia, its individual languages, and their contact and change."

http://iaia.ittc.ku.edu/

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Brian Rosenblum Co-Director, Institute for Digital Research in the Humanities Associate Librarian for Digital Scholarship University of Kansas Libraries Room 450, Watson Library | 1425 Jayhawk Blvd. | Lawrence, KS 66045-7537 Ph. (785) 864-8883 | Email: brianlee@ku.edu | http://idrh.ku.edu | http://cds.lib.ku.edu

On Wed, Feb 27, 2013 at 10:04 AM, Tim Thompson timathom@gmail.com wrote:

Project CLAMA at Indiana University is focused specifically on Central American minority languages and cultures:

General overview: http://www.indiana.edu/~clacs/research/camva_clama.shtml Prototype site: http://archivomesoamericano.org/camvasb/home.html

-- Tim A. Thompson Metadata Librarian University of Miami Libraries 1300 Memorial Drive Coral Gables, Florida 33124 www.library.miami.edu

(305) 284-1827 (office) (201) 423-9972 (mobile) www.linkedin.com/in/timathompson t.thompson5@miami.edu

On Wed, Feb 27, 2013 at 10:52 AM, igalina igalina@unam.mx wrote:

...

Dear Lee, This is a fairly modest project which catalogues administrative terms for the ethnic Mixe communities in Oaxaca, Mexico. It might be of interest to you: Catálogo de competencias y normas en los sistemas de cargos ayuuk mixe (1998-2002) - http://www.iia.unam.mx/cat-MIXES/default.php Best wishes, Isabel

---

De: globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca [ globaloutlookdh-l-bounces@uleth.ca] en nombre de Daniel O'Donnell [ daniel.odonnell@uleth.ca] Enviado: miércoles, 27 de febrero de 2013 08:51 a.m. Para: globaloutlookdh-l@uleth.ca CC: pcdawson@ucalgary.ca Asunto: Re: [globaloutlookDH-l] DH projects from/about minority language groups

A really interesting project I recently had a chance to hear about is arcticIQ from Calgary. This is a fairly major multi-technology project working with the Inuit in the Canadian arctic.

Pete Dawson, cc'd here, since I don't think has joined globalDH yet, is the PI on that.

-dan

On 13-02-27 07:42 AM, Lee Skallerup Bessette wrote:

...

I'm in the process of trying to collect information (I don't even want to call it data, because I don't think there's even enough to call it that) about DH projects that involve minority languages or ethnic groups. I'm thinking about Gaelic or Welsh in the UK, Catalan or Basque on the continent, or indigenous languages here in the Americas, etc, etc, etc.

I've been browsing the Around the DH World document and noticed that there aren't many of these kinds of projects listed. Of course, this doesn't mean that they don't exist, just that they aren't being promoted/recognized.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E...

...

I'm particularly interested in this because it does closely seem to mirror the experience of translation and world literature (the 3% rule, as they say). Are we just recreating the same materials that are already available, just in a digital form, or are we creating new resources and knowledge through recovery work?

Any suggestions or thoughts would be welcome.

Thanks everyone. Sorry for the monolingual nature of this email.

Lee

Lee Skallerup Bessette, PhD Morehead State University

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This

means you receive every message as it is posted.

...

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST

mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

...

-- Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

All,

One other good venue for this important data is centerNet's DH Commons, which in a few months will not only function as a public registry of DH projects around the world, but will also start peer reviewing them.

Best, Neil

On Wed, Feb 27, 2013 at 11:42 AM, Daniel O'Donnell <daniel.odonnell@uleth.ca

wrote:

Lee (and others),

I'm wondering if you'd be interested in reporting back to us all with your data (let's call it for what it is!) when you are ready.

I imagine we could give you space on the Global Outlook DH web page (this is something Tim and Barbara, our web editors would presumably decide).

The ADHO/CSDH-SCHN journal Digital Studies/Le champ numérique ( http://digitalstudies.org/), of which I am one of the editors, has also set recruiting more work on Global DH as part of its strategic goals. So we could also consider putting the work out to referee there as well.

For anybody else working on similar projects, I think a similar pattern: blog postings and working up publications (for DSCN or other journals) would be a really interesting and useful way of advancing research in this area.

-dan

On 13-02-27 07:42 AM, Lee Skallerup Bessette wrote:

...

I'm in the process of trying to collect information (I don't even want to call it data, because I don't think there's even enough to call it that) about DH projects that involve minority languages or ethnic groups. I'm thinking about Gaelic or Welsh in the UK, Catalan or Basque on the continent, or indigenous languages here in the Americas, etc, etc, etc.

I've been browsing the Around the DH World document and noticed that there aren't many of these kinds of projects listed. Of course, this doesn't mean that they don't exist, just that they aren't being promoted/recognized.

https://docs.google.com/**spreadsheet/ccc?key=** 0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU**1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing#**gid=5https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing#gid=5

I'm particularly interested in this because it does closely seem to mirror the experience of translation and world literature (the 3% rule, as they say). Are we just recreating the same materials that are already available, just in a digital form, or are we creating new resources and knowledge through recovery work?

Any suggestions or thoughts would be welcome.

Thanks everyone. Sorry for the monolingual nature of this email.

Lee

Lee Skallerup Bessette, PhD Morehead State University

______________________________**_________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/**mailman/listinfo/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/** mailman/options/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-lYou can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

______________________________**_________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/**mailman/listinfo/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted. If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/** mailman/options/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-lYou can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

That sounds like a great idea, Alex!--Neil

On Wed, Feb 27, 2013 at 3:42 PM, Alex Gil colibri.alex@gmail.com wrote:

Hi all,

May I also suggest the same AroundDH global listhttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing which you looked at first as an immediate place to document the list of projects you are gathering here? I promise to register myself (if I have to) all projects listed there in DHCommons for long term registration later. The more projects we have listed on AroundDH, the more realistic snapshot of global DH we can present at launch.

a.

On Wed, Feb 27, 2013 at 1:33 PM, Neil Fraistat nfraistat@gmail.comwrote:

...

All,

One other good venue for this important data is centerNet's DH Commons, which in a few months will not only function as a public registry of DH projects around the world, but will also start peer reviewing them.

Best, Neil

On Wed, Feb 27, 2013 at 11:42 AM, Daniel O'Donnell < daniel.odonnell@uleth.ca> wrote:

...

Lee (and others),

I'm wondering if you'd be interested in reporting back to us all with your data (let's call it for what it is!) when you are ready.

I imagine we could give you space on the Global Outlook DH web page (this is something Tim and Barbara, our web editors would presumably decide).

The ADHO/CSDH-SCHN journal Digital Studies/Le champ numérique ( http://digitalstudies.org/), of which I am one of the editors, has also set recruiting more work on Global DH as part of its strategic goals. So we could also consider putting the work out to referee there as well.

For anybody else working on similar projects, I think a similar pattern: blog postings and working up publications (for DSCN or other journals) would be a really interesting and useful way of advancing research in this area.

-dan

On 13-02-27 07:42 AM, Lee Skallerup Bessette wrote:

...

I'm in the process of trying to collect information (I don't even want to call it data, because I don't think there's even enough to call it that) about DH projects that involve minority languages or ethnic groups. I'm thinking about Gaelic or Welsh in the UK, Catalan or Basque on the continent, or indigenous languages here in the Americas, etc, etc, etc.

I've been browsing the Around the DH World document and noticed that there aren't many of these kinds of projects listed. Of course, this doesn't mean that they don't exist, just that they aren't being promoted/recognized.

https://docs.google.com/**spreadsheet/ccc?key=** 0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU**1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing#**gid=5https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmgLcm5jfVhSdGlPNm1WQ0hRYjFTU1E5QnBDdlZMQWc&usp=sharing#gid=5

I'm particularly interested in this because it does closely seem to mirror the experience of translation and world literature (the 3% rule, as they say). Are we just recreating the same materials that are already available, just in a digital form, or are we creating new resources and knowledge through recovery work?

Any suggestions or thoughts would be welcome.

Thanks everyone. Sorry for the monolingual nature of this email.

Lee

Lee Skallerup Bessette, PhD Morehead State University

______________________________**_________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/**mailman/listinfo/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/** mailman/options/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-lYou can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada

+1 403 393-2539

______________________________**_________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/**mailman/listinfo/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted. If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/** mailman/options/**globaloutlookdh-lhttp://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-lYou can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

-- Neil Fraistat Professor of English & Director Maryland Institute for Technology in the Humanities (MITH) 0301 Hornbake Library North University of Maryland 301-405-5896 or 301-314-7111 (fax) http://www.mith.umd.edu/ https://twitter.com/fraistat

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

Gracias!!!!

Llego la Latinoamericalandia! Pa mi es mas fácil, por el idioma.

Slds

Sandra

Mensaje citado por "Bordalejo, Barbara" bab995@mail.usask.ca:

Estimados colegas,

Estamos formando un grupo de trabajo con énfasis en Latinoamérica y España.

En ese contexto tendremos un espacio para hablar de proyectos individuales y

para explorar posibles colaboraciones.

Para suscribirse a RedDH

(redhd@humanidadesdigitales.netmailto:redhd@humanidadesdigitales.net) vayan

a http://just55.justhost.com/mailman/listinfo/redhd_humanidadesdigitales.net

Juntos podemos organizar una comunidad sólida, únanse a la lista.

Saludos,

BB

Dear all,

We are forming a working group focused on Latin America and Spain with the

aim of providing a space to talk about individual projects and explore the

possibilities of joint ventures.

If you would like to subscribe to RedDH

(redhd@humanidadesdigitales.netmailto:redhd@humanidadesdigitales.net) go to

http://just55.justhost.com/mailman/listinfo/redhd_humanidadesdigitales.net

Join us in our effort to create a strong DH community.

All the best,

BB

------------------------------------------------- This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

Hello all,

It was working just fine the firs ttime around, it might be that the URL broke to some users since it's long.

http://just55.justhost.com/mailman/listinfo/redhd_humanidadesdigitales.net

Cheers.

e

On Thu, Feb 28, 2013 at 1:51 PM, Bordalejo, Barbara bab995@mail.usask.cawrote:

It has been pointed out that the first link was not working correctly. If you would like to join, you can do so here: http://just55.justhost.com/mailman/listinfo/redhd_humanidadesdigitales.net

If you still have problems, contact me off list and I will add your name.

Best,

BB

On 27 Feb 2013, at 22:35, Bordalejo, Barbara wrote:

Estimados colegas,

Estamos formando un grupo de trabajo con énfasis en Latinoamérica y España. En ese contexto tendremos un espacio para hablar de proyectos individuales y para explorar posibles colaboraciones. Para suscribirse a RedDH (redhd@humanidadesdigitales.net) vayan a http://just55.justhost.com/mailman/listinfo/redhd_humanidadesdigitales.net

Juntos podemos organizar una comunidad sólida, únanse a la lista.

Saludos,

BB

Dear all,

We are forming a working group focused on Latin America and Spain with the aim of providing a space to talk about individual projects and explore the possibilities of joint ventures. If you would like to subscribe to RedDH (redhd@humanidadesdigitales.net) go to http://just55.justhost.com/mailman/listinfo/redhd_humanidadesdigitales.net Join us in our effort to create a strong DH community.

All the best,

BB

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.

---

globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l

You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.

If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.