Don't feel bad, Ernesto! It's perfectly fine to suggest our own texts - especially when they are written in a different language than English. So it's good to encourage our community to expand its (our) cultural vision.
Now, allow me to switch to Spanish, as "detalle de agradecimiento" to Nuria Rodríguez who has kindly invited me as visiting scholar here in Malaga, where I'm enjoying a mild mediterrenean winter and the legendary Andalusian light!
Creo que he aburrido todo el mundo durante demasiado tiempo con el tema de la dominación anglófona (que es dominación discursiva, antes que nada), e yo mismo quizás me he cansado de estar en las trincheras. Creo que al dejar la joventud (es decir, haciendome viejo...) me estoy volviendo pesimista sobre lo que se pueda hacer para cambiar realmente todo esto. El último golpetazo me lo procuró la antología "Defining digital humanities". No se equivoquen queridos amigos y amigas, no quiero criticar el producto: es un trabajo excelente y además muy útil. Sin embargo una ojeada al índice me causó un ataque de depresión. Es triste constatar que a pesar de que entre autores y coordinadores hayan personas sensibles al tema de las genealogías multilaterales de las HD (y de su carácter poligenético), entre las veinte y tantas contribuciones se encuentran dos o tres procedentes de personas que trabajaron en contextos lejos de las universidades de EE.UU y Reíno Unido.
Surprendidos, verdad?
Cuál es el resultado? Lo de siempre: una representación monocultural y universalista (que es mucho más arriesgado) de las humanidades digitales. Me pregunto: es esta la historia de las HD? Donde están los Jean-Claude Gardin, Tito Orlandi, Manfred Thaller, o el mismo Padre Busa, por ejemplo?
Ya sé que se me responderá que el objetivo de ese trabajo no era hacer una historia de la HD. Pues, bien, pero entonces alguien me explique porque estos libros siempre empiezan hablando de "digital humanities" en el contexto "mundial" (ver el sitio web de la editorial: "There are now hundreds of Digital Humanities centres worldwide..."), y luego resulta que su mundo es muy pequeño. No quereís hablar de la historia? Vale, pero en donde se habla de lo que se está haciendo *ahora* en la India, en Mexico, Argentina, China, Japón? Habría sido tan dificil incluir beves resumenes de proyectos, recursos, ideas y visiones procedentes de "otros" mundos? Acaso nosotros - el mundo al fin del mundo - cuando compilamos antologías de - yo que sé - literatura digital hacemos lo mismo? No me parece (ver por ejemplo unas de las primeras que se publicaron en España: M.J. Vega, (ed.), 2004: Literatura hipertextual y Teoría Literaria, Madrid: Mare Nostrum).
Todos los autores de la antología son muy conocidos, pero de verdad sus ideas, proyectos, idiomas, etc. representan las humanidades digitales de hoy? Me permito dudarlo. "Defining digital humanities", como muchos libros que se han sacado ultimamente, pretenden representar las humanidades digitales como si fueran un monolito engendrado por las diez instituciones del mundo que más poder y fondos tienen (y tuvieron) en los últimos diez o veinte años. Me parece muy bien que lo hagan, pero que nos cuenten las cosas como son. Yo sugeriría cambiar el título en: "Defining Digital Humanities in the First Class World". Eso sería mucho más honesto.
Estas mismas instituciones no paran de decirnos como se deberiá escribir un artículo, una propuesta para una conferencia, un "grant", un proyecto de investigación, etc. Y el 80% de las veces descartan lo que no es conforme al modelo. Acabamos de concluir las entrevistas de los candidatos a las becas Marie Curie del proyecto DiXiT, y vari@s de los que llegaron primeros o primeras en las "short list", es decir, que tenían mejor curriculum, fueron descartados porque no hablaban suficientemente bien inglés... Así va el mundo.
En fin, opino que mucho de lo que está ocurriendo en el "mundo" de las HD, es una grave distorción y manipulación histórica, retórica, y cultural. Estoy muy preocupado porque el descuido para la diversidad nunca ha sido una peculiaridad de las humanidades, y ahora es exactamente lo que está ocurriendo. Este descuido no creo sea calculado o voluntario, y sin embargo se suma a otros moviementos globales, muchos más graves de los que estoy discutiendo aquí (ver cita abajo).
No cabe duda que la contribución del mundo anglófono es fundamental. Pero no se puede aceptar que cuando todo el mundo habla de HD incluya siempre en la historia a ellos, y cuando ellos escriben la historia solo incluyan a ellos mismos. Tampoco se puede aceptar que la investigación hable solo inglés. Comunicar en inglés entre nosotros es necesario, y divulgar los resultados científicos en este idioma es quizás ya algo imprescindible. Pero comunicar, difundir y transmitir es un asunto, investigar es otro. Los objetos culturales no pueden ser investigados e interpretados solo en un idioma y a través de un sola estructura retórico-expresiva. Esto sería un gran peligro para la diversidad biocultural. Acabamos de concluir unos de los capitulos finales de nuestro libro "The Digital Humanist. A Critical Inquiry" (llevamos más tres años intentando sacarlo a la luz... quien sabe porqué), y estoy trabajando sobre el tema del "biocultural diversity". Esta cita viene muy bien para concluir:
"Instead, a lowering of both cultural and biological diversity has been found to correlate with the development of complex, stratified and densely populated societies and of far-reaching economic powers. (...) From ancient empires to today's globalized economy, these complex social systems have spread and expanded well beyond the confines of local ecosystems, exploiting and draining natural resources on a large scale and imposing cultural assimilation and the homogenization of cultural diversity."
(Luisa Maffi (2010), "What is Biocultural Diversity?". In Luisa Maffi and Ellen Woodley (eds.), Biocultural Diversity Conservation. A Global Sourcebook. Washington and London, Earthscan, p. 8).
Muchas gracias por llegar hasta el final del rollo...
Abrazos
Domenico p.s. BTW, thanks to Isabel for suggesting my texts! Muy agradecido, es un honor (y un alivio) que lo hayas echo tu! ;-) I'd add to her list these few titles:
1) Orlandi, Tito. "Is Humanities Computing a Discipline?" http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg02/orlandi.html
2) Sánz, Amelia (2013), "Digital Humanities or Hypercolonial Studies?" http://responsible-innovation.org.uk/torrii/sites/default/files/Final%20_san...
3) Rodríguez Ortega, Nuria (2013). <<Humanidades Digitales, Digital Art History y cultura artística: relaciones y desconexiones>>. En: Pau ALSINA (coord.). <<Historia(s) del arte de los medios>> [nodo en línea]. Artnodes. N.º 13, pág. X-xx. UOC [Fecha de consulta: dd/mm/aa]. http://journals.uoc.edu/ojs/index.php/artnodes/article/view/n13-rodriguez/n1...https://pod51048.outlook.com/owa/redir.aspx?C=2stsoYlMY0m56DFHjZgttOF1OKwE7dAIQVvrN_rhTELeGIiNzU2siIuAGj3wZIDPRoQB88gWfns.&URL=http%3a%2f%2fjournals.uoc.edu%2fojs%2findex.php%2fartnodes%2farticle%2fview%2fn13-rodriguez%2fn13-rodriguez-es DOI http://dx.doi.org/10.7238/a.v0i13.2017https://pod51048.outlook.com/owa/redir.aspx?C=2stsoYlMY0m56DFHjZgttOF1OKwE7dAIQVvrN_rhTELeGIiNzU2siIuAGj3wZIDPRoQB88gWfns.&URL=http%3a%2f%2fdx.doi.org%2f10.7238%2fa.v0i13.2017
4) Sara Morais, 2013, "Theorizing the Digital Subaltern", http://cis-india.org/raw/theorizing-the-digital-subaltern.
5) Kathleen Azali, 2013, Digital Humanities in Asia. Talk by Harold Thwaites. http://kathleenazali.c2o-library.net/2013/06/digital-humanities-in-asia/
2014-01-30 Ernesto Priego efpriego@gmail.com:
I feel bad for suggesting my own post, but hey
http://www.insidehighered.com/blogs/globalisation-digital-humanities-uneven-...
Should I also suggest this: http://disidenciacognitiva.wordpress.com/antecedentes/ it's in Spanish but there's a Translate button on the top navigation bar that does a Google translation of the whole site. Not ideal but will give the gist of it.
Best
*Dr Ernesto Priego*Lecturer in Library Science Acting Course Director, MSc/MA Electronic Publishing, City University London
City University London offers a wide range of postgraduate courses delivered by world-leading academics. Register for our Open Eveninghttp://www.city.ac.uk/events/2014/feb/postgraduate-open-eveningon Wednesday 19 th February to find out more.
MediaCommons' THE NEW EVERYDAY is happy to announce the publication of a cluster on THE MULTIMODALITY OF COMICS IN EVERYDAY LIFE, curated by Ernesto Priego of City University London and David N. Wright of Douglas College.
http://mediacommons.futureofthebook.org/tne/cluster/multimodality-comics-eve...
http://epriego.wordpress.com/ @ernestopriegohttps://twitter.com/ernestopriego Editor-in-Chief, *The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship * http://www.comicsgrid.com/ Subscribe to the Comics Grid Newsletter: http://eepurl.com/iOYAj
On Thu, Jan 30, 2014 at 7:10 AM, Daniel O'Donnell < daniel.odonnell@uleth.ca> wrote:
For something I'm writing, I need to provide up to 10 suggestions for further reading, suitable for undergraduates interested in Global DH. Any suggestions?
I can produce 10, but in the spirit of this list, I thought it might be nice to hear what others suggest. I can't see why we couldn't include blogs and similar sources.
-dan
--
Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada
+1 403 393-2539
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/ mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
I agree. I have a lot of these already in the works cited for the piece; I'm supposed to suggest up to ten more aimed at undergraduates, and will make sure we have a mix of languages. But I think this is a cooler and broader bibliography than the piece itself will be allowed. I'll post a blog or something with all of them to the GO::DH site. So more suggestions, please! Perhaps especially in languages other than English.
How about in Chinese, Japanese, or Korean? Suggestions for good postings there we should include? In Russian, German, or Polish? And so on.
Let's make a multilingual bibiography!
On 14-01-30 08:03 PM, Domenico Fiormonte wrote:
Don't feel bad, Ernesto! It's perfectly fine to suggest our own texts
- especially when they are written in a different language than
English. So it's good to encourage our community to expand its (our) cultural vision.
Now, allow me to switch to Spanish, as "detalle de agradecimiento" to Nuria Rodríguez who has kindly invited me as visiting scholar here in Malaga, where I'm enjoying a mild mediterrenean winter and the legendary Andalusian light!
Creo que he aburrido todo el mundo durante demasiado tiempo con el tema de la dominación anglófona (que es dominación discursiva, antes que nada), e yo mismo quizás me he cansado de estar en las trincheras. Creo que al dejar la joventud (es decir, haciendome viejo...) me estoy volviendo pesimista sobre lo que se pueda hacer para cambiar realmente todo esto. El último golpetazo me lo procuró la antología "Defining digital humanities". No se equivoquen queridos amigos y amigas, no quiero criticar el producto: es un trabajo excelente y además muy útil. Sin embargo una ojeada al índice me causó un ataque de depresión. Es triste constatar que a pesar de que entre autores y coordinadores hayan personas sensibles al tema de las genealogías multilaterales de las HD (y de su carácter poligenético), entre las veinte y tantas contribuciones se encuentran dos o tres procedentes de personas que trabajaron en contextos lejos de las universidades de EE.UU y Reíno Unido.
Surprendidos, verdad?
Cuál es el resultado? Lo de siempre: una representación monocultural y universalista (que es mucho más arriesgado) de las humanidades digitales. Me pregunto: es esta la historia de las HD? Donde están los Jean-Claude Gardin, Tito Orlandi, Manfred Thaller, o el mismo Padre Busa, por ejemplo?
Ya sé que se me responderá que el objetivo de ese trabajo no era hacer una historia de la HD. Pues, bien, pero entonces alguien me explique porque estos libros siempre empiezan hablando de "digital humanities" en el contexto "mundial" (ver el sitio web de la editorial: "There are now hundreds of Digital Humanities centres worldwide..."), y luego resulta que su mundo es muy pequeño. No quereís hablar de la historia? Vale, pero en donde se habla de lo que se está haciendo *ahora* en la India, en Mexico, Argentina, China, Japón? Habría sido tan dificil incluir beves resumenes de proyectos, recursos, ideas y visiones procedentes de "otros" mundos? Acaso nosotros - el mundo al fin del mundo - cuando compilamos antologías de - yo que sé - literatura digital hacemos lo mismo? No me parece (ver por ejemplo unas de las primeras que se publicaron en España: M.J. Vega, (ed.), 2004: Literatura hipertextual y Teoría Literaria, Madrid: Mare Nostrum).
Todos los autores de la antología son muy conocidos, pero de verdad sus ideas, proyectos, idiomas, etc. representan las humanidades digitales de hoy? Me permito dudarlo. "Defining digital humanities", como muchos libros que se han sacado ultimamente, pretenden representar las humanidades digitales como si fueran un monolito engendrado por las diez instituciones del mundo que más poder y fondos tienen (y tuvieron) en los últimos diez o veinte años. Me parece muy bien que lo hagan, pero que nos cuenten las cosas como son. Yo sugeriría cambiar el título en: "Defining Digital Humanities in the First Class World". Eso sería mucho más honesto.
Estas mismas instituciones no paran de decirnos como se deberiá escribir un artículo, una propuesta para una conferencia, un "grant", un proyecto de investigación, etc. Y el 80% de las veces descartan lo que no es conforme al modelo. Acabamos de concluir las entrevistas de los candidatos a las becas Marie Curie del proyecto DiXiT, y vari@s de los que llegaron primeros o primeras en las "short list", es decir, que tenían mejor curriculum, fueron descartados porque no hablaban suficientemente bien inglés... Así va el mundo.
En fin, opino que mucho de lo que está ocurriendo en el "mundo" de las HD, es una grave distorción y manipulación histórica, retórica, y cultural. Estoy muy preocupado porque el descuido para la diversidad nunca ha sido una peculiaridad de las humanidades, y ahora es exactamente lo que está ocurriendo. Este descuido no creo sea calculado o voluntario, y sin embargo se suma a otros moviementos globales, muchos más graves de los que estoy discutiendo aquí (ver cita abajo).
No cabe duda que la contribución del mundo anglófono es fundamental. Pero no se puede aceptar que cuando todo el mundo habla de HD incluya siempre en la historia a ellos, y cuando ellos escriben la historia solo incluyan a ellos mismos. Tampoco se puede aceptar que la investigación hable solo inglés. Comunicar en inglés entre nosotros es necesario, y divulgar los resultados científicos en este idioma es quizás ya algo imprescindible. Pero comunicar, difundir y transmitir es un asunto, investigar es otro. Los objetos culturales no pueden ser investigados e interpretados solo en un idioma y a través de un sola estructura retórico-expresiva. Esto sería un gran peligro para la diversidad biocultural. Acabamos de concluir unos de los capitulos finales de nuestro libro "The Digital Humanist. A Critical Inquiry" (llevamos más tres años intentando sacarlo a la luz... quien sabe porqué), y estoy trabajando sobre el tema del "biocultural diversity". Esta cita viene muy bien para concluir:
"Instead, a lowering of both cultural and biological diversity has been found to correlate with the development of complex, stratified and densely populated societies and of far-reaching economic powers. (…) From ancient empires to today’s globalized economy, these complex social systems have spread and expanded well beyond the confines of local ecosystems, exploiting and draining natural resources on a large scale and imposing cultural assimilation and the homogenization of cultural diversity."
(Luisa Maffi (2010), “What is Biocultural Diversity?”. In Luisa Maffi and Ellen Woodley (eds.), Biocultural Diversity Conservation. A Global Sourcebook. Washington and London, Earthscan, p. 8).
Muchas gracias por llegar hasta el final del rollo...
Abrazos
Domenico p.s. BTW, thanks to Isabel for suggesting my texts! Muy agradecido, es un honor (y un alivio) que lo hayas echo tu! ;-) I'd add to her list these few titles:
- Orlandi, Tito. "Is Humanities Computing a Discipline?"
http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg02/orlandi.html
- Sánz, Amelia (2013), "Digital Humanities or Hypercolonial Studies?"
http://responsible-innovation.org.uk/torrii/sites/default/files/Final%20_san...
- Rodríguez Ortega, Nuria (2013). «Humanidades Digitales, Digital Art
History y cultura artística: relaciones y desconexiones». En: Pau ALSINA (coord.). «Historia(s) del arte de los medios» [nodo en línea]. Artnodes. N.º 13, pág. X-xx. UOC [Fecha de consulta: dd/mm/aa]. http://journals.uoc.edu/ojs/index.php/artnodes/article/view/n13-rodriguez/n1... https://pod51048.outlook.com/owa/redir.aspx?C=2stsoYlMY0m56DFHjZgttOF1OKwE7dAIQVvrN_rhTELeGIiNzU2siIuAGj3wZIDPRoQB88gWfns.&URL=http%3a%2f%2fjournals.uoc.edu%2fojs%2findex.php%2fartnodes%2farticle%2fview%2fn13-rodriguez%2fn13-rodriguez-es DOI http://dx.doi.org/10.7238/a.v0i13.2017 https://pod51048.outlook.com/owa/redir.aspx?C=2stsoYlMY0m56DFHjZgttOF1OKwE7dAIQVvrN_rhTELeGIiNzU2siIuAGj3wZIDPRoQB88gWfns.&URL=http%3a%2f%2fdx.doi.org%2f10.7238%2fa.v0i13.2017
- Sara Morais, 2013, “Theorizing the Digital Subaltern”,
http://cis-india.org/raw/theorizing-the-digital-subaltern.
- Kathleen Azali, 2013, Digital Humanities in Asia. Talk by Harold
Thwaites. http://kathleenazali.c2o-library.net/2013/06/digital-humanities-in-asia/
2014-01-30 Ernesto Priego <efpriego@gmail.com mailto:efpriego@gmail.com>:
I feel bad for suggesting my own post, but hey http://www.insidehighered.com/blogs/globalisation-digital-humanities-uneven-promise Should I also suggest this: http://disidenciacognitiva.wordpress.com/antecedentes/ it's in Spanish but there's a Translate button on the top navigation bar that does a Google translation of the whole site. Not ideal but will give the gist of it. Best * * * Dr Ernesto Priego *Lecturer in Library Science Acting Course Director, MSc/MA Electronic Publishing, City University London * * City University London offers a wide range of postgraduate courses delivered by world-leading academics. Register for our Open Evening <http://www.city.ac.uk/events/2014/feb/postgraduate-open-evening> on Wednesday 19^th February to find out more. MediaCommons' THE NEW EVERYDAY is happy to announce the publication of a cluster on THE MULTIMODALITY OF COMICS IN EVERYDAY LIFE, curated by Ernesto Priego of City University London and David N. Wright of Douglas College. http://mediacommons.futureofthebook.org/tne/cluster/multimodality-comics-everyday-life http://epriego.wordpress.com/ @ernestopriego <https://twitter.com/ernestopriego> Editor-in-Chief, /The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship**/http://www.comicsgrid.com/ Subscribe to the Comics Grid Newsletter: http://eepurl.com/iOYAj On Thu, Jan 30, 2014 at 7:10 AM, Daniel O'Donnell <daniel.odonnell@uleth.ca <mailto:daniel.odonnell@uleth.ca>> wrote: For something I'm writing, I need to provide up to 10 suggestions for further reading, suitable for undergraduates interested in Global DH. Any suggestions? I can produce 10, but in the spirit of this list, I thought it might be nice to hear what others suggest. I can't see why we couldn't include blogs and similar sources. -dan -- --- Daniel Paul O'Donnell Professor of English University of Lethbridge Lethbridge AB T1K 3M4 Canada +1 403 393-2539 <tel:%2B1%20403%20393-2539> _______________________________________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted. If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours. _______________________________________________ globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca <mailto:globaloutlookdh-l@uleth.ca> http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted. If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
globaloutlookdh-l mailing list globaloutlookdh-l@uleth.ca http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l
You are currently subscribed to this list in NON-digest mode. This means you receive every message as it is posted.
If this represents too much traffic, you can also subscribe in DIGEST mode. This sends out a single email once a day containing the entire day's postings. To change your settings go to http://listserv.uleth.ca/mailman/options/globaloutlookdh-l You can request a password reminder from this page if you have forgotten yours.
-
Daniel O'Donnell -
Domenico Fiormonte